1
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
[റോബോട്ടിക്, ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,460
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കച്ചവടങ്ങൾ]

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,089
- [സ്ത്രീ] [വിലാപം] ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! [നിലവിളി]

5
00:01:06,692 --> 00:01:11,489
ഓ, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
[നിലവിളി]

6
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
[റോബോട്ടിക്, ആവേശകരമായ സംഗീതം
തുടരുന്നു]

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-[മനുഷ്യൻ] ഒരിക്കൽ കൂടി,
അവർ സ്വയം നിറയും.

8
00:01:39,433 --> 00:01:44,730
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
അവയുടെ ഉറവിടത്തിൻ്റെ ശക്തി.

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
ക്രിസ്ത്യൻ...

10
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
ക്രിസ്ത്യാനി.

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
ക്രിസ്ത്യാനി.

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
അവയുടെ ഉറവിടത്തിൻ്റെ ശക്തി.

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,130
ക്രിസ്ത്യാനി.

14
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

15
00:03:24,538 --> 00:03:27,125
-[ഫോണിലെ AI]
മാണ്ഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ.

16
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
-ഹലോ?

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
-[മാൻഡി] ഹേയ്, നീ വിളിച്ചോ?

18
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
-ഹേയ്.

19
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
-[മാണ്ഡി] ഹായ്.

20
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
- ഹേയ്, അയ്യോ, ആരോൺ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണെന്ന്

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
കളിയിൽ നിന്ന്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടാമെന്ന് കരുതി

22
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
-[മാണ്ഡി]
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വരാം,

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

25
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ കാണിക്കുക.

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
- നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
ജോലിയിൽ.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
ഈ നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ

28
00:03:48,687 --> 00:03:51,983
എനിക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയും
അവനോടും നിങ്ങളോടുമൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
വെറുതെ--ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ--

30
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
-[മാൻഡി] നിങ്ങൾക്ക് ആരോണിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ
അവൻ്റെ സോക്സിനെക്കുറിച്ച്?

31
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
- അവൻ്റെ സോക്സ്?
അതെ, തീർച്ച.

32
00:03:59,364 --> 00:04:00,658
-[മാണ്ഡി] കൊള്ളാം.

33
00:04:04,996 --> 00:04:10,001
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു]

35
00:04:20,011 --> 00:04:23,263
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

36
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
-[ഷോ] ഹേയ്, രാവിലെ, ചാമ്പ്യൻ.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
-[ആരോൺ] അതെ. കോച്ചിന് ഞങ്ങളെ വേണം
ഇന്നത്തെ വലിയ മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണ്.

38
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

40
00:04:43,325 --> 00:04:48,206
-ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു...

41
00:04:52,168 --> 00:04:53,585
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

42
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
- പരിശീലനത്തിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും.

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ല
കളി രാത്രിയിൽ പരിശീലിച്ചു.

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,135
- അതെ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് നിനക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

45
00:05:03,888 --> 00:05:07,808
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

46
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
- ശരി, അതെല്ലാം പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ, ശരി?

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കുകയാണോ?

48
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
-അതെ.
-അതെ? തട്ടാ കുട്ടി.

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,779
[ചിരിക്കുന്നു] തട്ടാ കുട്ടി.

50
00:05:20,821 --> 00:05:23,032
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിചിത്രനാകുന്നത്?

51
00:05:23,074 --> 00:05:25,367
-ഞാൻ--ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്,
അത്രമാത്രം.

52
00:05:26,827 --> 00:05:30,248
നോക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മ നാടുവിട്ടത് മുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
സമയം വിഭജിക്കുന്നു-

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? ദയവായി?

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
-അതെ. അതെ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

56
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
ഞാൻ കുളിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,767
- എനിക്ക് 16 വയസ്സായി, അച്ഛാ.
എനിക്ക് സ്വയം സ്കൂളിൽ പോകാം.

58
00:05:49,767 --> 00:05:51,102
-ഹേയ്...

59
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സൂചിപ്പിച്ചു
സോക്സിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

60
00:06:00,278 --> 00:06:01,862
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
-[ആരോൺ] അതെ.

62
00:06:04,115 --> 00:06:09,245
-ശരി. ഒരുപക്ഷേ മനോഭാവം ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

63
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
- ബൈ, അച്ഛാ.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,542
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന പിയാനോ കുറിപ്പുകൾ]

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,128
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

67
00:06:22,967 --> 00:06:26,428
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

68
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
രാവിലെ, കീസ്.

69
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
-രാവിലെ.

70
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
-വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഇവിടെ സ്വയം?

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,400
-[കീകൾ] അതെ.
-അതെ?

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

73
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
-ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി,

75
00:06:45,614 --> 00:06:47,325
ഉണ്ടാകുമോ?

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
- വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
-[ഷോ] [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

78
00:06:57,542 --> 00:07:00,963
-ആശ്ചര്യം! [അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

79
00:07:01,005 --> 00:07:03,299
-[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,758
നന്ദി.
നന്ദി.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,426
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത്
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം
വളരെ നല്ല വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ.

83
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ഡീക്കൺ.

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
-എൻ്റെ മാത്രം
സ്വാഭാവിക സ്വഭാവം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,310
-ഇത്.

87
00:07:14,352 --> 00:07:16,728
-ഇത് രസകരമായിരുന്നു, സ്ലോൻ.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
- ശരി,
അതിനാൽ ആദ്യം എല്ലാവരും,

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
ഈ മനുഷ്യന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
20 വർഷത്തെ അധിക സേവനത്തിനായി

90
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ഈ വകുപ്പിലേക്ക്.

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
അവനു വേണ്ടി നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
-[കയ്യടി] വൂ!

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
-നന്ദി.
നന്ദി.

94
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
- കൂടാതെ നഗരത്തിന് വേണ്ടി,

95
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ പേന.

96
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
കെയ്റ്റ്ലിൻ, നീ ഇവിടെ വരുമോ,
ദയവായി?

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഫോട്ടോ ഓപ്പൺ മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ.
ഇവിടെത്തന്നെ.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
[വായ] തികഞ്ഞ.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
-അതാ.

101
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
നന്ദി.

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,297
-അതെ, ശരി... ഓ, അതും,

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,382
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,342
ഡീക്കനോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു.

105
00:07:46,384 --> 00:07:47,509
അതിനാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനായി
ഏകദേശം 20 വർഷം,

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,389
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ...
-[ഷോ] Hm.

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
-...നീ അവളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങൂ,
നീ അവൾക്ക് പൂക്കൾ തരൂ

109
00:07:53,724 --> 00:07:56,101
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ
ഡീക്കൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യരുത്.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
-[ചിരി]

111
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
- വിഷമിക്കേണ്ട, മേയർ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,899
പേനയ്ക്ക് നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,903
-മേയർ റിച്ചാർഡ്‌സ്, ഞാനാണെങ്കിൽ സാരമില്ല
ഷായ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

115
00:08:05,944 --> 00:08:08,239
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,614
-എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,033
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

118
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

119
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
നല്ല പാൻ്റ്സ്.
-നന്ദി.

120
00:08:16,414 --> 00:08:18,123
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ദിവസം കാണുമായിരുന്നു.

121
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മൃദുവായിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ, നീയാണോ, ഹാസ്?

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നൽകണോ?

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
- എല്ലാ തമാശകളും മാറ്റിനിർത്തി,
നിങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു...

124
00:08:25,381 --> 00:08:26,548
എന്നെ കൂടാതെ.

125
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
-[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്താണ്?

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,431
ഭാവി എന്തായിരിക്കും
വലിയ ഡിറ്റക്ടീവിനോ?

128
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
-എനിക്കറിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

129
00:08:37,435 --> 00:08:38,643
ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ,

130
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
എനിക്ക് അത്രയും സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,398
അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

132
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ

133
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
കാർട്ടർ കേസിൽ

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
അതിനാൽ എനിക്ക് തലയെടുക്കാം
അവൻ്റെ കളിയിലേക്ക്.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
കുറെ നാളായി.

136
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, എനിക്ക് ഡീക്കൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,367
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

138
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാനിവിടെ എത്തി.

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

140
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
മുമ്പ് ആരോണിൻ്റെ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുക
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

141
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എടുക്കുന്നു
ദിവസാവസാനം.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.

143
00:09:08,048 --> 00:09:10,468
-ശരി. നന്ദി.

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, ഹാസ്.

145
00:09:16,474 --> 00:09:21,812
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

147
00:09:42,166 --> 00:09:45,210
[ചിരിക്കുന്നു]

148
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
♪ കഥയിൽ ഓടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത റാപ്പ്] ♪

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും ♪

151
00:09:51,258 --> 00:09:52,717
♪ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

152
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
♪ എല്ലാ ദിവസവും കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ വേഗം, മറ്റൊന്ന് വരുന്നു ♪

153
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
♪ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന മറ്റൊരു ദിവസമാണ് ♪

154
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
♪ കഥയിൽ ഓടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

155
00:09:58,723 --> 00:10:01,310
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ♪

156
00:10:01,352 --> 00:10:02,853
♪ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

157
00:10:02,894 --> 00:10:05,356
♪ എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു
വേഗം, മറ്റൊന്ന് വരുന്നു ♪

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
♪ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന മറ്റൊരു ദിവസം ♪

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
♪ കഥയിൽ ഓടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
♪ ശ്രമിക്കുക, അതെ ♪

161
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
(അതെ, അതെ) ♪

162
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
♪ അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ♪

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ഒഴികെ
ഒരു കൊലപാതക ആക്രമണത്തിലാണ്,

164
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മനുഷ്യരുമായി മാത്രം ഇടപെടുന്നു.

165
00:10:24,958 --> 00:10:26,377
നല്ലതുവരട്ടെ.

166
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആളുകളുടെ കീഴിൽ ഫയൽ ചെയ്യാം
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,384
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] [ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

168
00:10:35,635 --> 00:10:37,179
-നിനക്ക് ശേഷം.

169
00:10:42,142 --> 00:10:48,357
ഹായ്. ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:10:48,399 --> 00:10:50,734
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

171
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
അതിനേക്കാൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

173
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
- വലതു കൈ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

174
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
- നോക്കൂ, അതാണ് നല്ലത്.

175
00:10:59,659 --> 00:11:02,120
- കത്തി താഴെയിടുക.
ഇട്ടോളൂ.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
[കത്തി കുലകൾ]

177
00:11:03,539 --> 00:11:05,583
തിരിയുക
എന്നിൽ നിന്ന് മുഖം മാറ്റി.

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
അത് ചെയ്യുക.

179
00:11:07,543 --> 00:11:09,378
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,046
[കത്തി സ്ലൈഡുകൾ]

181
00:11:11,088 --> 00:11:16,843
- മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

182
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
-ബൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:11:21,348 --> 00:11:22,600
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

184
00:11:22,641 --> 00:11:27,354
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. കാണുക,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതികരണം

185
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
[ചിരിക്കുന്നു]
നമ്മുടെ പോലീസ് സേനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

186
00:11:33,693 --> 00:11:37,072
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

187
00:11:45,539 --> 00:11:49,251
- ശരി, കുട്ടി.
മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,254
- ഞാൻ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷായ്ക്ക്.

189
00:11:52,296 --> 00:11:54,632
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ ഇവിടെയില്ല.

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
- കൊള്ളാം, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

191
00:11:58,218 --> 00:12:04,266
♪ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ♪

192
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
♪ ഇത് തെരുവിലാണ് ♪

193
00:12:07,645 --> 00:12:10,939
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സവാരിക്ക് ♪

194
00:12:10,981 --> 00:12:14,276
♪ എൻ്റെ ലിങ്കൺ കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ ♪

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] ശരിയായവ ♪

196
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
♪ ഇത് പരിശോധിച്ച് കാണുക

197
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
♪ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

198
00:12:21,617 --> 00:12:25,120
♪ എൻ്റെ ലിങ്കൺ കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,460
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

201
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
-അതെ?
- [കീകൾ] ഇത് ഞാനാണ്.

202
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

203
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
-[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

204
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
രക്തമുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

205
00:12:45,932 --> 00:12:47,643
ഒരക്ഷരം പറയില്ല
മറ്റാരോടും.

206
00:12:47,685 --> 00:12:48,977
-ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

207
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
-അത് അവനാണോ?

208
00:12:50,020 --> 00:12:51,689
-[കീകൾ] അതെ.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര്, വയസ്സ്?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
-[കീകൾ] ഒന്നുമില്ല.

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
-എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് തരൂ...
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ.

212
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവൻ കാത്തിരിക്കും.

213
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- ശരി, അതായിരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വിരമിക്കൽ.

215
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
-അതെ. അവൻ എവിടെയാണ്?

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- വ്യൂവിംഗ് റൂമിന് താഴെ.
വരിക.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,557
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ അടയുന്നു]

219
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
-ഓ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്, ഹാസ്.

220
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
- ഞാൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും
ഈ ലാബുകൾക്കൊപ്പം,

221
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
അത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

222
00:13:40,404 --> 00:13:41,988
-എന്തെങ്കിലും?

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
-ഒന്നുമില്ല.

224
00:13:43,741 --> 00:13:45,283
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
-ഇല്ല. വിരലടയാളം?

226
00:13:48,746 --> 00:13:52,708
- ശ്രമിച്ചു. ഇത് നേടുക,
കുട്ടിയുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ, എല്ലാം കത്തിച്ചു.

227
00:13:52,750 --> 00:13:54,876
ക്ലീൻ പ്രിൻ്റ് എടുക്കാനായില്ല.

228
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
-എല്ലാം ശരി.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

230
00:14:09,349 --> 00:14:13,103
-[ചിരിക്കുന്നു]

231
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ചെയ്യുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ.

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,151
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ

234
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്പാഡിൽ എഴുതാൻ.

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
- ശരി, അതെ. [ചുമ]
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും.

236
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
ഉം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

237
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുമോ?

238
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

239
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
-ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,467
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എന്തായാലും സാരമില്ല.

242
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
നിൻ്റെ പ്രായം...

243
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

244
00:14:47,137 --> 00:14:48,096
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ,

245
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
നിങ്ങൾ കൂടെ വേണം
ഒരു മുതിർന്നയാൾ വഴി.

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
-[കുട്ടി] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

247
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
-[ഷോ]
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

248
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

249
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
- ശരി, ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്, അല്ലേ?

250
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
- അതെ, പക്ഷേ രക്തം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

251
00:15:10,368 --> 00:15:11,829
- എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,833
-മ്മ്-ഹും.
ശരി, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
-എൻ്റെ ചേട്ടൻ?

254
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
-[ചിരിക്കുന്നു] അവർക്കറിയാം.

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,848
-ശരി. അവർക്ക് എന്തറിയാം?

256
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണോ...
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണോ?

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്. ശരി?

259
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
- കൊലപാതകമല്ല. അവരെ.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
-അവർ, ആളുകൾ
എൻ്റെ ഇക്കയുടെ.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
-[കുട്ടി] അതെ.
- ശരിയാണ്.

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,866
- കൃത്യമായി.

263
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനാൽ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

264
00:15:51,242 --> 00:15:52,703
നിങ്ങൾ അത് പറയുമോ?
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

265
00:15:52,744 --> 00:15:55,831
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണ് കാരണം
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

266
00:15:55,873 --> 00:15:58,249
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

267
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണോ?

268
00:16:01,961 --> 00:16:06,717
എൻ്റെ വാക്ക് നീ പറയുമോ
എങ്ങനെയെങ്കിലും വില കുറയുമോ?

269
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
നമ്മൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരാണോ?

270
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
-ഒരുപക്ഷേ.

271
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
-ഹും.

272
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലല്ലോ...

273
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

274
00:16:17,018 --> 00:16:19,897
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നീ തികഞ്ഞവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

275
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

276
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
ചിലപ്പോൾ ആ തെറ്റുകളും
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരൂ.

277
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

278
00:16:29,239 --> 00:16:33,493
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വേട്ടയാടപ്പെടാൻ.

279
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
[നാടക സംഗീതം]

280
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

281
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
-ഷോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

282
00:16:40,333 --> 00:16:41,418
-അതെ.

283
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
-[ചിരിക്കുന്നു] കൃത്യസമയത്ത്.
ഉടൻ കാണാം.

284
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
-ശരി, ഡീക്കൻ. നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ -

285
00:16:52,011 --> 00:16:54,598
- ഞങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കുട്ടിയുടെ മേൽ.

286
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
മൂന്ന് വിക്സ്, മനുഷ്യൻ.

287
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
ഒന്ന് എ പോസിറ്റീവ്, ഒന്ന് എ നെഗറ്റീവ്,
ഒരു ബി പോസിറ്റീവും.

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ കിട്ടി.

289
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
-ഇല്ല, നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

290
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

291
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
എന്നെ ഈ കുട്ടിയുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും.

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
- ശരി,
കുട്ടിക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എവിടെയാണ്.

294
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ
നിശബ്ദമായി നിരീക്ഷിക്കുക, നന്നായി.

295
00:17:14,743 --> 00:17:17,495
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,419
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,923
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ--

298
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി കോക്ക്സക്കർ?

299
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
[നാടകമായ കുത്ത്]

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
-ക്ഷമിക്കണം, തെണ്ടി?
-അത് പോകട്ടെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

302
00:17:34,178 --> 00:17:36,556
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പേരുകൾ വേണം!
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

303
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
[മുറുമുറുപ്പ്]
-ഹേയ്! ഹേയ്!

304
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ!

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

306
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
-[വനിതാ ഓഫീസർ] തിരിച്ചുവരൂ!

307
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
- വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
പുറത്തുപോകുക! വൈദ്യൻ!

308
00:17:46,817 --> 00:17:48,443
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

309
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
- സഹോദരൻ,
നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്.

310
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
ജീവിത പങ്കാളികൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
തൊപ്പി?
- പോകൂ.

312
00:17:58,996 --> 00:18:00,121
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകുക.

313
00:18:02,165 --> 00:18:03,207
- എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

314
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
- കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ.

315
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
- ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രമിക്കുന്നത്
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.

316
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

317
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
- നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നടപടിക്രമമുണ്ട്.

318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
-ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

319
00:18:11,842 --> 00:18:12,884
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കുത്തിയതേയുള്ളൂ.

320
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാത്തത്?

321
00:18:14,177 --> 00:18:17,973
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാത്തത്?
എനിക്ക് ഇതിൽ മുൻകൈ എടുക്കണം.

322
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
[വിദൂര റേഡിയോ ചാറ്റർ]

323
00:18:24,103 --> 00:18:26,356
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
- ഞാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ ശാന്തനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

325
00:18:37,868 --> 00:18:40,954
-പരിസരം ഇപ്പോൾ
സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

326
00:18:40,996 --> 00:18:42,163
പത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

327
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
എനിക്ക് വേണം
ഡീക്കൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ.

328
00:18:48,045 --> 00:18:49,504
-ഹൗ ദ ഹെൽ
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
-എനിക്കറിയില്ല.

330
00:18:55,593 --> 00:18:57,012
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

331
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
-എവിടെ ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ?

332
00:18:58,429 --> 00:19:00,974
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
തെണ്ടികളേ, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

333
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,852
- ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

335
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
ആ കഷ്ണം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,147
-എന്ത്?

337
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
- ഈ ജാക്കസ്സുകൾ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

338
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
-നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ അവനെ കൊന്നോ?

339
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
- ഡീക്കൻ മരിച്ചു.

340
00:19:13,152 --> 00:19:14,529
-കഷ്ടം.

341
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
ഷാ.

342
00:19:16,907 --> 00:19:18,199
വരൂ, വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
വരിക!

343
00:19:18,241 --> 00:19:19,910
-സ്ലോൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

344
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോവുകയാണോ?

345
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
-ഞാൻ--എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

346
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,

347
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

348
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

349
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
- ഈ കുട്ടി ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി
പ്രതിയിൽ നിന്ന് പോലീസ് കൊലയാളി വരെ.

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു, ഷാ.

351
00:19:31,295 --> 00:19:33,048
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

352
00:19:33,090 --> 00:19:34,298
- നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി?

353
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
ശരിക്കും?
തൊടരുത് - എന്നെ തൊടരുത്!

354
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്, ഷാ?

355
00:19:37,052 --> 00:19:38,219
-വലത് വശം.

356
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
-[സ്ലോൺ] ഇത് തീർന്നില്ല!

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

358
00:19:43,307 --> 00:19:44,267
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

359
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
-ഓ, ഷാ. ദൈവമേ നന്ദി.

360
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വളരെ വലിയ വിശപ്പ്.

361
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

362
00:19:52,316 --> 00:19:53,777
- ആ മനുഷ്യന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

363
00:19:55,319 --> 00:19:57,447
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

364
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റണം.

365
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
- നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തന്നു
എന്നെ അകറ്റാൻ.

366
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

367
00:20:05,789 --> 00:20:07,331
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും,

368
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,
ചില ചിപ്സ് ആണ്.

369
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വരുന്ന വഴിയിൽ ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ,

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
പിന്നെ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ.

371
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് വേണോ?

372
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

373
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

374
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
-അതിൽ ഏത്?

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

376
00:20:25,558 --> 00:20:30,814
-ഓ...വരൂ,
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

377
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

378
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
പടികൾ ഉണ്ട്.

379
00:20:34,233 --> 00:20:37,320
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
- ഷിറ്റ്.

381
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
-[കുട്ടി] ഉത്തരം പറയൂ.

382
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
അതെ.

384
00:20:44,494 --> 00:20:46,997
-[മാൻഡി] നിങ്ങൾക്ക് ആരോൺ ഉണ്ടോ?

385
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
-എന്ത്? ഇല്ല.
അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?

386
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
- അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
-[മാണ്ഡി] അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

388
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

389
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
-[കാക്കിൾസ്]

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,423
-ശരി, ഞാൻ--അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം.

392
00:20:59,717 --> 00:21:02,137
-[മാൻഡി] കാത്തിരിക്കൂ, മാറ്റ്, പിടിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ--

393
00:21:02,179 --> 00:21:03,471
- കുടുംബവുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

394
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
[ചിരിക്കുന്നു] അവനെ വിളിക്കൂ.

395
00:21:10,187 --> 00:21:12,438
[ഫോൺ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

396
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]

397
00:21:14,024 --> 00:21:15,441
- [കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]
ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി

398
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
വ്യക്തിഗത വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്സ്
ആരോൺ ഷായുടെ.

399
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
അവന് വരാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.

400
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
അവൻ അല്പം അച്ചാറിലാണ്,

401
00:21:22,073 --> 00:21:26,203
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
10 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

402
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എന്തു ചെയ്തു?

403
00:21:31,875 --> 00:21:34,961
-ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.

404
00:21:35,003 --> 00:21:36,504
- ബുൾഷിറ്റ്.

405
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

406
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.

407
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
അതെ.

408
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
[നാടക സംഗീതം]

409
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്ന]

410
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
-എന്ത്--എന്ത്--എന്താണ്
അതിനുള്ള ടൈമർ?

411
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

412
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
ടൈമർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

413
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
ഒമ്പത് മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേയുള്ളൂവെന്ന്
ഓക്സിജൻ അവശേഷിക്കുന്നു

414
00:22:05,575 --> 00:22:07,326
ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

415
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
എന്നിട്ട് നന്നായി...
അവൻ മരിക്കും, അതിനാൽ ...

416
00:22:12,456 --> 00:22:15,919
[നാടകീയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

417
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

418
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
- അവൻ എവിടെയാണ്?

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
-[കുട്ടി] നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നു,
നീ അവനെ കൊല്ലുക.

420
00:22:22,466 --> 00:22:23,801
-എന്തുവേണം?

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
എന്തുവേണം?!

422
00:22:25,178 --> 00:22:28,765
-[ചുമ] എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

423
00:22:31,601 --> 00:22:36,981
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

424
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ പരിഹരിക്കണമെന്ന്,

425
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണ്.

426
00:22:43,487 --> 00:22:45,198
ഞാൻ തുടങ്ങും
അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

427
00:22:46,490 --> 00:22:48,618
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും
ആദ്യ കേസിലേക്ക്.

428
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരരുത്
വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

429
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

430
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

431
00:23:00,004 --> 00:23:04,425
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

432
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

433
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
-[ഹാസ്]
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഷാ?

434
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
എനിക്ക് തരൂ - എനിക്ക് തരൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

435
00:23:10,389 --> 00:23:11,266
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
ആളുടെ കൂടെ.

436
00:23:11,308 --> 00:23:13,392
വരൂ, നിർത്തൂ.

437
00:23:13,434 --> 00:23:15,478
- നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, സ്ലോൻ?
നീ അവനെ തല്ലുമോ?

438
00:23:15,519 --> 00:23:17,355
ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം
എല്ലായിടത്തും സാക്ഷികളും?

439
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

441
00:23:20,566 --> 00:23:23,653
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
അവനെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
-[സ്ട്രെയിൻസ്] നിർത്തുക!

443
00:23:29,159 --> 00:23:31,077
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

444
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
-ഹേയ്, സുഖമാണോ?

445
00:23:36,916 --> 00:23:39,085
-ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ശരിയാണോ?

446
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
- എന്തും. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

447
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
-ഞാൻ--എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

448
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
എനിക്കറിയണം
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്, ശരി?

449
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
- എപ്പോഴും.

450
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക

451
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ പോയി എന്ന്.

452
00:23:47,468 --> 00:23:49,846
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

453
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
- ശരി, താമസം, ദയവായി.

454
00:23:54,225 --> 00:23:58,729
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ

455
00:23:58,771 --> 00:24:01,191
മുഴുവൻ ഡീക്കൺ കുടുംബത്തിനും,

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന്

457
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
ഈ കൊലയാളി വരെ
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

458
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
ഞാൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചപ്പോൾ,

459
00:24:08,739 --> 00:24:12,035
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നല്ല മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾക്ക്

460
00:24:12,076 --> 00:24:15,330
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

461
00:24:15,372 --> 00:24:18,124
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും.

462
00:24:18,166 --> 00:24:22,212
അതിൽ ധീരരായ പുരുഷന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്നു
നീല നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളും

463
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവർ.

464
00:24:25,756 --> 00:24:27,550
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

465
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

466
00:24:31,054 --> 00:24:32,096
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

467
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
ഒരു സമയം,
ഒരു സമയം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

468
00:24:34,432 --> 00:24:36,393
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
സമീപകാല ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
-ഇത് ആരോപണങ്ങളല്ല.
ശരിയാണോ?

470
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കയ്യോടെ പിടികൂടി
കത്തിയുമായി സ്റ്റേഷനിൽ.

471
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

472
00:24:42,232 --> 00:24:43,816
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ജീവിതത്തിനായി അകലെ.

473
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

474
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

475
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
അയ്യോ.

476
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

477
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
ഹേയ്.

478
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
-[മാൻഡി] നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

479
00:25:16,474 --> 00:25:18,726
- എനിക്ക് ശരിക്കും അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അതെ

480
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

481
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
-[മാണ്ഡി]
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വലയ്ക്കുകയാണ്, മാറ്റ്.

482
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

483
00:25:23,522 --> 00:25:29,404
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ഒപ്പം--ഉം...അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

484
00:25:29,446 --> 00:25:31,864
-[മാൻഡി] അവൻ ആരോണിനെ എടുത്തോ?
നീ എന്താ...നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

485
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരാം
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാലുടൻ, ശരി?

486
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം...

487
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
-[മാൻഡി] നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തുന്നു, മാറ്റ്.

488
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

490
00:25:41,916 --> 00:25:44,961
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

491
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

492
00:26:05,523 --> 00:26:09,319
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

493
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
പോലീസ്!

494
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
പോലീസ്! വരുന്നു!

495
00:26:48,232 --> 00:26:49,567
പോലീസ്!

496
00:26:49,608 --> 00:26:55,406
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

497
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

498
00:27:12,340 --> 00:27:16,802
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

499
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

500
00:27:19,847 --> 00:27:21,932
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്]

501
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഒരു പുണ്യമാണ്.

502
00:27:46,040 --> 00:27:48,251
[നാടകീയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

503
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

504
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

505
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
[നാടകമായ കുത്ത്]

506
00:28:27,582 --> 00:28:30,918
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

507
00:28:42,430 --> 00:28:48,227
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

508
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
[നിലവിളി]

510
00:29:02,992 --> 00:29:05,620
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

511
00:29:05,662 --> 00:29:07,997
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

512
00:29:15,338 --> 00:29:18,132
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,760
[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

514
00:29:26,140 --> 00:29:29,059
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

515
00:29:32,689 --> 00:29:35,816
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

516
00:29:49,038 --> 00:29:53,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:30:19,026 --> 00:30:23,030
സിക്കാമോർ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

518
00:30:29,787 --> 00:30:33,249
[നാടകീയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

519
00:30:33,290 --> 00:30:36,377
[ഫോൺ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

520
00:30:39,547 --> 00:30:42,550
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

521
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
-അതെ.

522
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
-കുട്ടിക്ക് ആരോൺ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

523
00:30:45,094 --> 00:30:47,888
- ഷിറ്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്.

524
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
-ഞാൻ ഇത് ഹാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

525
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

526
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
ഞാൻ മാൻഡിയോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

527
00:30:53,894 --> 00:30:55,563
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

528
00:30:58,941 --> 00:31:00,234
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

529
00:31:07,157 --> 00:31:08,951
[വിദൂര റേഡിയോ ചാറ്റർ]

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

531
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
-അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

532
00:31:20,838 --> 00:31:23,006
-അവർ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷായിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,348
അവൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

534
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല ശ്രോതാവായിരുന്നില്ലേ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

535
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
-ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

536
00:31:36,979 --> 00:31:39,398
- ഫോട്ടോയിലെ കുട്ടി
മുഖം ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

537
00:31:39,440 --> 00:31:41,233
അത് നിങ്ങളാണോ?

538
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
മറ്റൊരു രൂപകം?

539
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
വിക്ടോറിയ ഹെവിറ്റാണ് ഇര.

540
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
-[കുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

541
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായിരുന്നോ?

542
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
- അവൾ ആയിരുന്നു, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

543
00:31:57,166 --> 00:32:01,879
എന്നോട് പറയൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കളി ഇഷ്ടമാണോ?

544
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
-ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:32:04,923 --> 00:32:08,803
- ഇതൊരു കളിയാണ്.
പിന്നെ അവൻ ഫോണിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:32:08,845 --> 00:32:10,387
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ.

547
00:32:13,516 --> 00:32:15,142
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

548
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
- നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്, ഷാ.

549
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
-ഷോ, നിങ്ങൾ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,857
-[ഷോ] എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണ്?!

551
00:32:20,898 --> 00:32:23,400
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം.

552
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
ആകെ മൂന്ന് ഉണ്ട്.

553
00:32:25,110 --> 00:32:27,697
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകന് ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

554
00:32:27,738 --> 00:32:30,616
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു

555
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

556
00:32:32,951 --> 00:32:36,497
പോലുള്ള സൂചനകൾ പിന്തുടരുക
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ്!

557
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

558
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
-പ്രതികാരം.
ഈ ചിപ്പുകൾ പഴകിയതാണ്.

559
00:32:41,711 --> 00:32:43,003
[ചിപ്പ് തമ്പ്സ്]

560
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

561
00:32:53,305 --> 00:32:56,517
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

562
00:33:00,563 --> 00:33:02,439
[കാർ വീശുന്നു]

563
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
-[GPS AI] 100 അടിയിൽ, നിങ്ങളുടെ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇടതുവശത്തായിരിക്കും.

564
00:33:27,381 --> 00:33:31,385
[മൃദുവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം]

565
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

566
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
-ഹലോ!

567
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

568
00:34:19,349 --> 00:34:24,104
[മൃദു, സസ്പെൻസ്
സംഗീതം തുടരുന്നു]

569
00:34:32,905 --> 00:34:35,365
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:35:12,653 --> 00:35:14,780
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

571
00:35:19,284 --> 00:35:21,078
[നാടകമായ കുത്ത്]

572
00:35:21,119 --> 00:35:23,372
-ഇല്ല. [ഞരക്കം]

573
00:35:24,331 --> 00:35:26,042
[ബ്ലോക്ക് സ്ലൈഡുകൾ]

574
00:35:29,586 --> 00:35:31,254
[നാടകീയവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം]

575
00:35:41,724 --> 00:35:43,017
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

576
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനികൾ]

578
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

579
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
-ഓ!

580
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
[അടിമുറുക്കം]

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

582
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
[കത്തി കുലകൾ]

583
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

584
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
-[ഞരങ്ങുന്നു]

585
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

586
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

587
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

588
00:37:00,427 --> 00:37:05,307
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

589
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
[നാടകമായ കുത്ത്]

590
00:37:17,444 --> 00:37:21,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

591
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
[വൈകാരികത]

592
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
[വൈകാരികത]

593
00:37:58,485 --> 00:38:03,991
[വികാരങ്ങൾ] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

594
00:38:10,413 --> 00:38:12,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

596
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
-[കീസ്] നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

597
00:38:23,343 --> 00:38:25,804
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ--ഞാൻ മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

598
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
- എത്ര മോശം?

599
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
-അത്--അത്--അത് മോശമാണ്.

600
00:38:30,142 --> 00:38:32,435
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
എങ്കിലോ...

601
00:38:32,477 --> 00:38:34,188
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലോ
വളരെ വൈകിയോ?

602
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
- ഇല്ല, വഴിയില്ല.

603
00:38:36,065 --> 00:38:37,274
അരുൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
നിങ്ങൾക്ക് 10 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു.

605
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
- ശരി, ഇത് ഏഴ് മണിക്കൂറാണ്,
ഇപ്പോൾ 20 മിനിറ്റ്.

606
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
- നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,281
-അതെ.

608
00:38:44,322 --> 00:38:46,242
-[കീകൾ] എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
-ശരി, കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതുമ ഉണ്ടോ?

610
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരുടെ രേഖകൾ,

611
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
എന്നാൽ അവൾക്ക് 150 കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാസ്
ഒരു ദമ്പതികൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്

613
00:38:52,622 --> 00:38:53,916
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു, പക്ഷേ--

614
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
- ശരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

615
00:38:55,251 --> 00:38:58,461
-അതെ. ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന കുട്ടി...

616
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
ഞങ്ങൾ ദുരുപയോഗം സംസാരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി, അല്ലേ?

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
- അതെ, ഡീക്കൺ ...

618
00:39:02,507 --> 00:39:04,260
ഡീക്കൻ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുട്ടികൾക്കെതിരെ,

619
00:39:04,301 --> 00:39:06,428
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ ഉണ്ടാകും.

620
00:39:06,469 --> 00:39:08,680
- അത് പകർത്തുക. മാറ്റ്?

621
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
-[ഷോ] എന്ത്?

622
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
-ഇതിൽ ഏതിലെങ്കിലും എന്താണ് ഉള്ളത്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

623
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

624
00:39:21,068 --> 00:39:23,904
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

625
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

626
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
-[ഹാസ്]
താക്കോൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
-[കീകൾ] എൻ്റെ ഫോൺ?
-അതെ. ഇപ്പോൾ.

628
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

629
00:39:36,541 --> 00:39:39,295
[നാടക സംഗീതം]

630
00:39:50,889 --> 00:39:53,516
[കാർ റെവേഴ്‌സ്]

631
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ഷോ] ഹേയ്.

632
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
-[മാൻഡി] മാറ്റ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

633
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
-മാണ്ഡി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

634
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

635
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
-[മാൻഡി] നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
മാറ്റ്, എൻ്റെ മകൻ അപകടത്തിലാണ്!

636
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
-നമ്മുടെ--ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്!

637
00:40:08,324 --> 00:40:10,492
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

638
00:40:10,533 --> 00:40:12,995
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

639
00:40:13,036 --> 00:40:14,997
നോക്കൂ, മാൻഡി, എനിക്ക് വേണം...

640
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

641
00:40:16,290 --> 00:40:18,583
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

642
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് പോകണം. വിട.

643
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
കിട്ടിയോ
അവനിൽ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി?

644
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
-ആരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി, ഷാ?

645
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
-ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

646
00:40:27,259 --> 00:40:29,011
-ഏയ്, അവൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നു
ഒരുതരം കടം

647
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

648
00:40:30,637 --> 00:40:32,306
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

649
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?

650
00:40:34,016 --> 00:40:35,225
-ദൈവമേ, ക്യാപ്റ്റൻ, വെറുതെ--

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,227
-ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ആയിരിക്കും.

652
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
-എൻ്റെ--ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:40:39,729 --> 00:40:41,357
-ഇനി അഞ്ച് മണിക്കൂർ വേണ്ട.

654
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
- ഇത് ലഭിക്കുന്നു
വഴി വിട്ടു.

655
00:40:42,565 --> 00:40:43,859
അവനോട് പറയണം.

656
00:40:43,900 --> 00:40:47,112
-നിൽക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം.

657
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
-[കീകൾ] നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
കുറച്ച് ആളുകൾ, ഷാ.

658
00:40:50,699 --> 00:40:52,617
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം സ്വയം.

659
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
- അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി.

660
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിലോ, ഹാസ്?

661
00:41:02,919 --> 00:41:04,380
ആരെങ്കിലും Nate എടുത്താലോ?

662
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

663
00:41:06,756 --> 00:41:09,176
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

664
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
ഞാൻ അധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ--

665
00:41:10,386 --> 00:41:12,429
-അതാണോ ഷാ?
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ ഇവിടെ വേണം.

666
00:41:13,222 --> 00:41:16,433
-ഹാസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

667
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
- ശരി, തുടരുക, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഒരു ഇറുകിയ ലെഷിൽ ആക്കുന്നു.

668
00:41:23,106 --> 00:41:25,317
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

669
00:41:25,359 --> 00:41:27,610
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കൂടിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

670
00:41:27,652 --> 00:41:29,071
-ഹാസ്.

671
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

672
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
-[ഷോ] മനസ്സിലായി.

673
00:41:35,244 --> 00:41:38,538
[കാർ വീശുന്നു]

674
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
[വിദൂര കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

675
00:41:56,181 --> 00:41:57,140
[കാറിൻ്റെ ഡോർ മുട്ടൽ]

676
00:42:14,450 --> 00:42:16,576
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

677
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
-പതിനേഴു അറുപത്തിമൂന്ന്
സ്റ്റോക്ക്‌ടൺ അവന്യൂ.

678
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
-അഹ്.ഡാനിയേല വിറ്റ്ബി, 35.

679
00:42:23,708 --> 00:42:25,419
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

680
00:42:25,461 --> 00:42:26,711
-[കീകൾ] മനസ്സിലായി.

681
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

682
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]

683
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

684
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
[നാടകമായ കുത്ത്]

685
00:43:24,353 --> 00:43:30,317
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]

686
00:43:39,868 --> 00:43:41,786
[നാടകമായ കുത്ത്]

687
00:43:46,542 --> 00:43:48,168
[നാടകമായ കുത്ത്]

688
00:44:13,318 --> 00:44:15,111
[നാടകമായ കുത്ത്]

689
00:44:18,031 --> 00:44:22,494
-[ഗഗ്ഗിംഗ്]

690
00:44:25,372 --> 00:44:29,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

691
00:44:48,728 --> 00:44:50,647
[നാടകമായ കുത്ത്]

692
00:45:07,872 --> 00:45:11,251
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

693
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

694
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
- ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
മിസ് മീ?

695
00:45:22,387 --> 00:45:23,805
[ഞരങ്ങുന്നു]

696
00:45:23,846 --> 00:45:25,014
[മുറുമുറുപ്പ്]

697
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

698
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

699
00:45:33,731 --> 00:45:36,610
[ഞരക്കം]

700
00:45:37,026 --> 00:45:38,570
ഇല്ല!

701
00:45:41,490 --> 00:45:44,242
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി! [നിലവിളി]

702
00:45:44,993 --> 00:45:46,828
[അലർച്ച, പ്രതിധ്വനികൾ]

703
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
[ഞരക്കം]

704
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
[തലയോട്ടി വിള്ളലുകൾ]

705
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

706
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
[നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ച്]

707
00:46:14,690 --> 00:46:16,566
-യേശു ക്രിസ്തു.

708
00:46:16,608 --> 00:46:21,988
ഗോച്ച.

709
00:46:30,706 --> 00:46:34,792
[നാടക സംഗീതം വീർക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]

710
00:46:50,892 --> 00:46:51,934
[ഞരങ്ങുന്നു]

711
00:46:59,442 --> 00:47:00,736
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

712
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
[ഫോൺ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

713
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

714
00:47:05,365 --> 00:47:07,784
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

715
00:47:07,825 --> 00:47:09,369
- ഇതാണ് ഹാസ്.

716
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
-ഹേയ്. ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വുഡിംഗ്ടൺ ഹൈയിലേക്ക്.

717
00:47:11,663 --> 00:47:12,622
അവിടെ ഒരു യൂണിറ്റ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.

718
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
- നമ്മൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് പോകുന്നത്?

719
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

720
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

721
00:47:16,585 --> 00:47:18,878
-ഷോ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

722
00:47:18,920 --> 00:47:20,004
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

723
00:47:20,046 --> 00:47:21,964
ആരാണ് ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്തത്.

724
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

725
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

726
00:47:34,394 --> 00:47:37,272
[കാക്ക കൂവുന്നു]

727
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[കാറിൻ്റെ ഡോർ മുട്ടൽ]

728
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓഫീസർ ബിസ്?

729
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
നന്ദി.

730
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

731
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
- ഇതാണ് ജാക്സൺ ആഡംസ്.

732
00:48:17,145 --> 00:48:18,814
അവൻ എൻ്റെ സ്പാനിഷ് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

733
00:48:18,855 --> 00:48:22,442
അവൻ... അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

734
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
-എങ്ങനെ?

735
00:48:24,360 --> 00:48:26,112
- അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

736
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

737
00:48:28,406 --> 00:48:32,661
ഞാൻ...ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ട്.

738
00:48:32,702 --> 00:48:34,663
-ഒപ്പം--എന്തുപറ്റി
മറ്റേ ആൺകുട്ടി?

739
00:48:34,704 --> 00:48:37,248
-എ.ജെ.ആഡംസ്, സഹോദരൻ.

740
00:48:37,290 --> 00:48:39,542
അയാൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട്.

741
00:48:40,502 --> 00:48:43,963
അവർ മുറുകി,
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.

742
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
എജെ എപ്പോഴും വളരെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു
ജാക്സൻ്റെ.

743
00:48:48,217 --> 00:48:50,720
-പിന്നെ എന്തിനു ചെയ്തു--
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാക്സൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

744
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
-എനിക്കറിയില്ല.

745
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
എടുക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം
ദുരുപയോഗം ഇനി.

746
00:48:58,978 --> 00:49:01,022
ജാക്‌സൺ അകത്തേക്ക് വന്നു
തകർന്ന കോളർബോൺ ഉപയോഗിച്ച്

747
00:49:01,063 --> 00:49:03,859
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിട്ട് ഒരു മാസം
അവൻ്റെ കൈ എറിഞ്ഞു.

748
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
ഞാൻ ഡാനിയേലയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
അവൻ്റെ വളർത്തമ്മ,

749
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
പലതവണ പോലീസിന്.

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
അവർ പറഞ്ഞു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

751
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

752
00:49:12,200 --> 00:49:15,953
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
അവൻ്റെ കാർഡ് എൻ്റെ കയ്യിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

753
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
-ശരി, ഒപ്പം--ഉം--എന്നോട് പറയൂ
എജെയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

754
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ... അവൻ ആയിരുന്നു
ജാക്‌സണേക്കാൾ ഒരുപാട് പ്രായമുണ്ട്.

755
00:49:23,085 --> 00:49:24,838
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

756
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
ഞാൻ--ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു

757
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചു.

758
00:49:30,343 --> 00:49:35,014
ജാക്സൺ മോശമായിപ്പോയി,
എന്നാൽ AJ...അദ്ദേഹത്തിന് അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

759
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

760
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
ഞാൻ അറിയാൻ കാരണം അവനായിരുന്നു
ജാക്സണിൽ അടയാളങ്ങൾ നോക്കാൻ.

761
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതല്ല
കൂടുതൽ നോക്കാൻ.

762
00:49:42,772 --> 00:49:45,567
ഈ കുട്ടികൾ, അവർ ആയിരുന്നു
വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.

763
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
-നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ
ഇതിലേതെങ്കിലും?

764
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ...ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

766
00:49:52,281 --> 00:49:54,910
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്,

767
00:49:54,951 --> 00:49:58,996
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ
എജെയ്‌ക്കൊപ്പം?

768
00:49:59,997 --> 00:50:06,671
- അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു, തന്നിൽത്തന്നെ ഒതുങ്ങി,
ജാക്സൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒഴികെ.

769
00:50:06,713 --> 00:50:09,591
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അത് അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും പണിയെടുപ്പിച്ചു.

770
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്ന് എ.ജെ

771
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
കൊലപാതകം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

772
00:50:15,680 --> 00:50:18,391
- നന്നായി, കൂടെ
മാനസിക ആഘാതം

773
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
ശാരീരിക പീഡനത്തിന് മുകളിൽ--

774
00:50:20,602 --> 00:50:22,353
- അതൊരു തികഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

775
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
-അതെ. ഇവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

776
00:50:28,109 --> 00:50:30,403
ഉം...ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീക്കൺ.

777
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

778
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
നന്ദി.

779
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

780
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

781
00:50:57,973 --> 00:51:03,436
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

782
00:51:03,478 --> 00:51:04,729
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

783
00:51:04,771 --> 00:51:07,523
-ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

784
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
- ഞങ്ങൾ ആരോണിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

785
00:51:10,443 --> 00:51:13,905
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

786
00:51:30,713 --> 00:51:34,258
-ഷോ! ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

787
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
നിങ്ങൾ SWAT-ൽ വിളിച്ചോ?

788
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
-[ഹാസ്] നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

789
00:51:38,805 --> 00:51:40,932
- എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ മാറ്റണം.
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
- അവനെ നീക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

791
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

792
00:51:44,644 --> 00:51:45,937
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവനുമായി തീർന്നിട്ടില്ല.

793
00:51:45,979 --> 00:51:47,522
-അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല, ഷാ.

794
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
- കുട്ടിയെ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

795
00:51:48,690 --> 00:51:50,399
- അവൻ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

796
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
-എന്ത്?

797
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
-അതെ. ഞാൻ ഓടിനടന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ.

798
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ, എല്ലാം അരങ്ങേറിയത്,
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

799
00:51:56,781 --> 00:52:00,201
അല്ലെങ്കിൽ...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ്.

800
00:52:02,203 --> 00:52:04,664
ഞാൻ--എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

801
00:52:04,706 --> 00:52:06,457
- നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

802
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
-നന്ദി.

803
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
- നന്ദി, ഹാസ്.

804
00:52:09,585 --> 00:52:11,295
ഇരുപത് മിനിറ്റ്, ഷാ.
അവൻ 20 മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.

805
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
-[ഓഫീസർ] ശരി.
വേഗം. ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

806
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
-എല്ലാവരും പോകാം.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

807
00:52:21,263 --> 00:52:22,807
[സുരക്ഷാ ബസ്സുകൾ, തുറക്കുന്നു]

808
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,065
- ക്യാമറകൾ കൊല്ലുക.

810
00:52:36,404 --> 00:52:38,614
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

811
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയോ?

812
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
-[ഷോ] ഞാൻ ചെയ്തു.

813
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
- പിന്നെ മരിയ എങ്ങനെയുണ്ട്? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

814
00:52:45,080 --> 00:52:47,707
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട്.

815
00:52:47,749 --> 00:52:49,834
- അത്ര മൃദുവല്ല.

816
00:52:49,876 --> 00:52:52,087
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

817
00:52:52,128 --> 00:52:56,340
- ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം!
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ?

818
00:52:56,382 --> 00:52:58,676
- ജാക്സൻ്റെ മരണം പോലെയല്ല,
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

819
00:53:01,637 --> 00:53:06,893
-[ചിരിക്കുന്നു] സ്പർശിക്കുക.

820
00:53:09,729 --> 00:53:12,607
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ, എജെ.

821
00:53:13,649 --> 00:53:15,777
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കരുതി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഡീക്കനെ കൊന്നു

822
00:53:15,818 --> 00:53:20,322
പക്ഷെ എനിക്ക് അതൊരു നിഗൂഢമായ വികാരമാണ്
അതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്, അല്ലേ?

823
00:53:20,364 --> 00:53:27,288
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഏകദേശം ചിന്തിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.

824
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
-എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?

825
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
-അതെ.

826
00:53:36,338 --> 00:53:37,966
- അവർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ,

827
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
നിനക്കു സുഖമില്ലേ?

828
00:53:39,300 --> 00:53:40,593
-നീ പറയൂ.

829
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
- ശരി, ഡാനിയേല ക്രൂരനായിരുന്നു.

830
00:53:44,055 --> 00:53:46,015
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

831
00:53:46,057 --> 00:53:47,642
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

832
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ?

833
00:53:49,936 --> 00:53:53,064
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
അതിൻ്റെ പകുതി, ഷാ.

834
00:53:53,106 --> 00:53:55,691
- മറ്റ് രണ്ട്,
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ

835
00:53:55,733 --> 00:53:57,693
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്ത ആളും
ബിഗ് ബ്രദർ വീട്ടിൽ,

836
00:54:00,279 --> 00:54:02,115
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

837
00:54:02,157 --> 00:54:03,116
-അതായിരുന്നോ?

838
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
- അതെ, ആയിരുന്നു.

839
00:54:04,909 --> 00:54:08,913
- ഞാൻ എണ്ണമറ്റ പരാതികൾ അയച്ചു.

840
00:54:08,955 --> 00:54:14,002
എണ്ണമറ്റ.
അവൾ ഓരോരുത്തരെയും അവഗണിച്ചു.

841
00:54:14,043 --> 00:54:16,504
ജാക്‌സൺ മരിക്കാൻ കാരണം അവളാണ്!

842
00:54:16,545 --> 00:54:17,839
-അപ്പോൾ ആൾ
ബിഗ് ബ്രദർ വീട്ടിൽ,

843
00:54:17,880 --> 00:54:19,465
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ചെയ്തു
അവനെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

844
00:54:19,507 --> 00:54:21,176
- അവനറിയാൻ വളരെക്കാലം മതി.

845
00:54:21,217 --> 00:54:22,551
- പിന്നെ നിനക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ

846
00:54:22,593 --> 00:54:24,012
അവൻ്റെ നാവ് വെട്ടിയിട്ടു?

847
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റില്ല.
നീ അവനെ തൂക്കിക്കൊന്നു!

848
00:54:27,598 --> 00:54:30,810
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ 2x4-ന് മുകളിൽ തട്ടി.

849
00:54:30,852 --> 00:54:33,312
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഷാ?

850
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് കാരണം
ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചോ?

851
00:54:38,442 --> 00:54:43,656
ഞാനും ജാക്സണും വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തമ്മ അവഗണിച്ചു.

852
00:54:43,698 --> 00:54:46,450
ഇല്ല, അവൾ മറന്നില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

853
00:54:46,492 --> 00:54:48,828
ഇത് സ്ഥാപനപരമായിരുന്നു.

854
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
വാസ്തവത്തിൽ, അത് നടപ്പിലാക്കി.

855
00:54:54,125 --> 00:54:57,753
അവർ എല്ലാ ആഴ്ചയും ജാക്സണെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

856
00:55:00,215 --> 00:55:03,592
ഓരോ--ഫക്ക്.

857
00:55:07,304 --> 00:55:08,890
[കരയുന്നു]

858
00:55:08,931 --> 00:55:12,643
ഓരോ തവണയും അവൻ ചെയ്യും
കൂടുതൽ മുറിവുകളോടെ തിരികെ വരൂ,

859
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

860
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

861
00:55:16,313 --> 00:55:19,358
നീയും ജാക്സണും ആയിരുന്നു
സിസ്റ്റം വഴി സ്ക്രൂഡ്.

862
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
ഞാൻ, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

863
00:55:20,985 --> 00:55:24,739
പക്ഷേ മകനേ... എൻ്റെ മകന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

864
00:55:24,780 --> 00:55:26,908
ആരോൺ എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

865
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
-ആരോൺ?

866
00:55:29,451 --> 00:55:33,497
നീ ആരോണിനെയും അവഗണിച്ചു.
അവൻ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

867
00:55:33,539 --> 00:55:37,418
അവൻ്റെ ജോലി വിവാഹം,
എത്ര ക്ലീഷേ.

868
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഒരു പന്ത് ഗെയിമിലേക്ക്.

869
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു,

870
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ.

871
00:55:45,551 --> 00:55:49,430
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ?

872
00:55:49,471 --> 00:55:50,723
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

873
00:55:50,765 --> 00:55:51,766
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

874
00:55:51,807 --> 00:55:54,269
- ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.

875
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
അവൻ എവിടെയാണ്?!

876
00:55:56,645 --> 00:55:59,523
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ എത്താം
അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

877
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.

878
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
-ഞങ്ങൾ?
-[ചുമ]

879
00:56:03,652 --> 00:56:04,862
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

880
00:56:06,822 --> 00:56:09,575
- ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

881
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
ഇത് തീർന്നില്ല.

882
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
നിനക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

883
00:56:13,871 --> 00:56:16,832
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകും,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

884
00:56:16,874 --> 00:56:21,337
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിച്ചു.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

885
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

886
00:56:26,634 --> 00:56:28,552
[തുപ്പുന്നു]

887
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
[വാതിൽ അടിച്ചു]

888
00:56:33,266 --> 00:56:34,809
- പോകാൻ തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

889
00:56:34,850 --> 00:56:36,685
-ഹേയ്, എനിക്ക് - എനിക്ക് വേണം
കുട്ടിയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

890
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

891
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ കാണിക്കണം.

892
00:56:39,814 --> 00:56:40,731
- ശരി, അത് സംഭവിക്കില്ല.

893
00:56:40,773 --> 00:56:42,650
-നരകം ഇല്ല.
-ദൈവമേ.

894
00:56:44,944 --> 00:56:46,612
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.
-യേശു.

895
00:56:46,654 --> 00:56:47,863
-അവൻ മിക്കവാറും ഓക്സിജൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു,

896
00:56:47,905 --> 00:56:52,409
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ കുട്ടിയെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

897
00:56:54,954 --> 00:56:56,789
ഇപ്പോൾ!

898
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

899
00:56:58,791 --> 00:57:00,459
[സുരക്ഷാ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

900
00:57:01,752 --> 00:57:03,129
- നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കൂ.

901
00:57:03,171 --> 00:57:05,006
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

902
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
- ഞാൻ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

903
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
ആരോൺ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

904
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
- വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവരെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

905
00:57:09,927 --> 00:57:11,470
വേഗത്തിലാക്കുക.

906
00:57:13,848 --> 00:57:16,058
[ഡ്രോൺ ബീപ്പ്]

907
00:57:16,100 --> 00:57:19,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

908
00:57:25,860 --> 00:57:29,071
[കാർ റെവേഴ്‌സ്]

909
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
[നാടക സംഗീതം]

910
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
[സ്നൈപ്പർ ക്ലിക്കുകൾ]

911
00:57:37,538 --> 00:57:39,832
-[മനുഷ്യൻ] പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

912
00:58:04,232 --> 00:58:05,274
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

913
00:58:07,026 --> 00:58:08,777
[നാടക സംഗീതം]

914
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
[വിദൂര കാർ റെവേഴ്‌സ്]

915
00:58:19,580 --> 00:58:24,960
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

916
00:58:45,440 --> 00:58:47,900
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

917
00:58:54,031 --> 00:58:57,034
[സൈറണുകളുടെ വിലാപം തുടരുന്നു]

918
00:59:10,214 --> 00:59:12,467
-[ഞരങ്ങുന്നു]

919
00:59:12,508 --> 00:59:14,260
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

920
00:59:14,302 --> 00:59:15,886
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

921
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
-തീർച്ചയായും.

922
00:59:17,138 --> 00:59:18,180
-ശരി, SWAT-ൻ്റെ
നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടും

923
00:59:18,222 --> 00:59:19,348
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറുമ്പോൾ.

924
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
അധികം സമയമായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അതു മതി.

925
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
- നല്ലത്.

926
00:59:22,977 --> 00:59:25,521
-ഉം ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

927
00:59:25,562 --> 00:59:28,774
നീ അഹരോനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് എവിടെയാണ്.

928
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

929
00:59:30,234 --> 00:59:33,904
-അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

930
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

931
00:59:38,117 --> 00:59:43,664
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

932
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
- ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

933
00:59:52,923 --> 00:59:54,133
-വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

934
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
-[മനുഷ്യൻ] കാർ 2, അകത്തേക്ക് വരൂ.
കാർ 2.

935
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
-കാർ 2, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

936
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
-[മാൻ] കാർ 2, ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലീഡ് കാറിൽ.

937
01:00:08,022 --> 01:00:09,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?

938
01:00:10,024 --> 01:00:11,317
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

939
01:00:11,359 --> 01:00:12,985
-[മനുഷ്യൻ] പിന്നെ?

940
01:00:15,112 --> 01:00:21,536
-എനിക്ക്.
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

941
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

942
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
- നമ്മൾ അവരെ അനുവദിക്കണം
ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നേറുക.

943
01:00:24,205 --> 01:00:26,248
-എന്ത്?
- ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

944
01:00:26,290 --> 01:00:29,168
- ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?

945
01:00:29,210 --> 01:00:32,087
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. ദയവായി.

946
01:00:35,716 --> 01:00:38,386
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

947
01:00:44,517 --> 01:00:45,560
-ഏത് വഴി?

948
01:00:46,561 --> 01:00:47,520
ഏത് വഴി?!

949
01:00:47,562 --> 01:00:48,729
-ഇടത്.

950
01:00:57,863 --> 01:01:01,950
എന്തിനാണ് കൊലപാതകം, എജെ? അല്ലേ?

951
01:01:01,992 --> 01:01:06,455
ഈ ആളുകൾ ഭയങ്കരമായി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ... പക്ഷേ കൊലപാതകം?

952
01:01:06,497 --> 01:01:08,082
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

953
01:01:08,123 --> 01:01:10,626
പല തവണ, വാസ്തവത്തിൽ.

954
01:01:10,667 --> 01:01:11,960
അത് ഫലിച്ചില്ല.

955
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- അതെ, കൊല്ലുന്നു
സാധാരണയായി അടുത്ത ഘട്ടമല്ല.

956
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്,
ഞാൻ അല്ലേ?

957
01:01:16,382 --> 01:01:19,385
- പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ കുട്ടികളുമല്ല
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,844
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

959
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

960
01:01:27,435 --> 01:01:29,437
-അവർ ആരാണ്, അല്ലേ?

961
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

962
01:01:31,522 --> 01:01:33,232
- ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

963
01:01:33,274 --> 01:01:35,067
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

964
01:01:35,109 --> 01:01:37,945
ഹേയ്, എന്താണ് അല്ലാത്തത്
നീ എന്നോട് പറയുന്നോ?

965
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

966
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?!

967
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

968
01:01:45,827 --> 01:01:47,079
- അവർ ഞങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

969
01:01:47,121 --> 01:01:49,206
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചിയറിംഗ്]

970
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
[പഞ്ച് എറിഞ്ഞു]

971
01:01:55,712 --> 01:01:57,089
-[എജെയുടെ ശബ്ദം]
എപ്പോഴൊക്കെ അവർ ബോറടിച്ചു...

972
01:02:00,509 --> 01:02:03,095
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്.

973
01:02:03,137 --> 01:02:06,098
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

974
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
ഈ കഴുകന്മാർ ഞങ്ങളെ ഒരു വളയത്തിൽ ആക്കി

975
01:02:08,309 --> 01:02:10,519
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വരെ മാത്രം
നിൽക്കാൻ വിട്ടു.

976
01:02:12,729 --> 01:02:14,440
-[മനുഷ്യൻ] അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

977
01:02:14,482 --> 01:02:17,734
-[എജെയുടെ ശബ്ദം] ഇനി, നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

978
01:02:20,070 --> 01:02:21,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

979
01:02:23,324 --> 01:02:25,493
[ഞരക്കം]

980
01:02:28,287 --> 01:02:31,790
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചിയറിംഗ്]

981
01:02:34,376 --> 01:02:36,128
[മുറുമുറുപ്പ്]

982
01:02:41,509 --> 01:02:42,593
[എജെയുടെ ശബ്ദം] പക്ഷേ നമ്മൾ തോറ്റാലോ...

983
01:02:44,261 --> 01:02:46,514
ഒരുപക്ഷേ മെഡിക്കൽ മുറിയിൽ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

984
01:02:46,555 --> 01:02:47,806
-[എതിരാളിയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

985
01:02:52,353 --> 01:02:53,521
-[എജെയുടെ ശബ്ദം] അല്ലെങ്കിൽ മോശം...

986
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചിയറിംഗ്]

987
01:02:59,026 --> 01:03:00,653
[വൈകാരികത]

988
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
...മരിച്ചു.

989
01:03:06,200 --> 01:03:11,079
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

990
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
-യേശു. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അതില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ക്ഷമിക്കുക.

991
01:03:19,755 --> 01:03:21,798
പിന്നെ എൻ്റെ മകന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

992
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.

993
01:03:25,761 --> 01:03:28,723
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങ് മാത്രമാണ്
മഞ്ഞുമലയുടെ, ഷാ.

994
01:03:28,764 --> 01:03:29,931
എടുക്കുന്ന പോലീസുകാർ,

995
01:03:29,973 --> 01:03:31,933
അത് എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക്.

996
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
വലിയ ദാതാവ്.

997
01:03:33,394 --> 01:03:34,603
- എന്ത് വലിയ ദാതാവ്?

998
01:03:34,645 --> 01:03:37,814
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

999
01:03:37,856 --> 01:03:39,816
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ കരയുന്നു, തകരുന്നു]

1000
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

1001
01:03:55,708 --> 01:03:57,501
[ഞരങ്ങുന്നു]

1002
01:03:59,920 --> 01:04:03,382
[ചുമ, പ്രതിധ്വനികൾ]

1003
01:04:17,688 --> 01:04:21,858
സ്ലോൺ. സ്ലോൺ!
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1004
01:04:21,900 --> 01:04:24,528
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1005
01:04:24,570 --> 01:04:25,780
- ഇട്ടോളൂ.
[തോക്ക് വെടി]

1006
01:04:25,821 --> 01:04:27,406
-[സ്ലോൻ മുറുമുറുപ്പ്]

1007
01:04:28,365 --> 01:04:29,991
-[ഷോ] ഹേയ്!

1008
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്ന സ്ലോൻ]

1009
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
പെൺകുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വെടിവച്ചു!

1010
01:04:35,247 --> 01:04:37,499
- അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

1011
01:04:37,541 --> 01:04:39,418
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1012
01:04:39,460 --> 01:04:41,629
ഇത് വലുതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും.

1013
01:04:42,713 --> 01:04:45,048
- ഓഫീസർ മൂലയിൽ ഇറങ്ങി
കാപ്പിറ്റോളിൻ്റെയും ലീക്കിൻ്റെയും.

1014
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ അയയ്ക്കുക.

1015
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1016
01:04:48,761 --> 01:04:49,886
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1017
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
എജെ! എജെ! അവൻ എവിടെയാണ്?

1018
01:04:54,015 --> 01:04:55,559
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1019
01:04:55,601 --> 01:04:57,436
- ഒരു നിഗൂഢത കൂടിയുണ്ട്
പരിഹരിക്കാൻ, ഷാ.

1020
01:04:57,478 --> 01:04:59,187
-ഇല്ല! ഞാൻ തീർന്നു!

1021
01:04:59,229 --> 01:05:00,606
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1022
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,

1023
01:05:03,358 --> 01:05:05,653
അവന് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
വായുവിൽ നിന്ന്,

1024
01:05:05,694 --> 01:05:08,071
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

1025
01:05:08,113 --> 01:05:09,448
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ.

1026
01:05:09,490 --> 01:05:10,407
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ മനസ്സിലായി.

1027
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
- വളർത്തമ്മ.

1028
01:05:11,492 --> 01:05:13,952
-ബിഎസ്എക്കാരൻ.
മുൻ കാമുകൻ.

1029
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ല.

1030
01:05:15,120 --> 01:05:16,288
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1031
01:05:16,330 --> 01:05:18,874
ഞാൻ യുദ്ധം അവനോട് പറഞ്ഞു,

1032
01:05:18,915 --> 01:05:23,504
തുടർന്ന് ഡാനിയേല അവകാശപ്പെട്ടു
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന്.

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,884
അവൾ ചൂടുള്ളതിനാൽ
അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്,

1034
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
ബിഗ് ബ്രദർ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.

1035
01:05:31,762 --> 01:05:34,765
അങ്ങനെ ചതവുകൾ അവൻ അടുത്തു കണ്ടു
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1036
01:05:34,807 --> 01:05:37,017
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പോലീസിനോട്.

1037
01:05:37,058 --> 01:05:38,101
നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

1038
01:05:38,143 --> 01:05:39,687
- ഞാൻ ചെയ്തു!

1039
01:05:39,728 --> 01:05:42,523
-[ഷോ] എന്ത്?
-നിനക്ക്!

1040
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു!

1041
01:05:44,608 --> 01:05:46,318
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1042
01:05:52,240 --> 01:05:53,534
- അവർ അവനെ സംസ്കരിച്ചു ...

1043
01:05:58,079 --> 01:06:00,332
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവനെ കാണാൻ.

1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

1045
01:06:09,174 --> 01:06:10,967
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1047
01:06:14,638 --> 01:06:17,641
-അവൻ മരിച്ചു...അവൻ്റെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ.

1048
01:06:17,683 --> 01:06:18,851
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

1049
01:06:22,145 --> 01:06:25,982
പിന്നെ അവർ
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു

1050
01:06:26,024 --> 01:06:33,532
അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചുകൊണ്ട്
അവനെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ ഇട്ടു.

1051
01:06:34,909 --> 01:06:38,787
അവർ പോലും ചെയ്തില്ല
എനിക്കൊരു പാത്രം തരൂ.

1052
01:06:38,829 --> 01:06:42,917
അവർ എനിക്ക് ഒരു ഷൂബോക്സ് തന്നു!

1053
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
-എജെ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1054
01:06:45,377 --> 01:06:46,420
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1055
01:06:46,461 --> 01:06:48,088
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?
- ശരി, അവൻ കൂടുതൽ അർഹനായിരുന്നു.

1056
01:06:48,129 --> 01:06:49,590
-എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

1057
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
-അപ്പോൾ പറയൂ, ഷാ--

1058
01:06:51,258 --> 01:06:53,761
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. വരിക.

1059
01:06:53,802 --> 01:06:59,266
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമോ
ഇത് അഹരോൻ്റെ ശവകുടീരമായിരുന്നെങ്കിൽ?

1060
01:06:59,307 --> 01:07:01,142
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമോ?

1061
01:07:01,184 --> 01:07:02,310
[തോക്ക് വെടി]

1062
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1063
01:07:05,689 --> 01:07:10,819
ദൈവമേ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1064
01:07:10,861 --> 01:07:12,112
[തോക്ക് വെടി]

1065
01:07:15,115 --> 01:07:17,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

1066
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1067
01:07:19,077 --> 01:07:20,036
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

1068
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തി?

1069
01:07:21,121 --> 01:07:22,414
- ചിന്തിക്കൂ, ഷാ!

1070
01:07:22,456 --> 01:07:24,750
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുക?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

1071
01:07:24,792 --> 01:07:25,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

1072
01:07:25,918 --> 01:07:27,586
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വളർത്തു വീട്.

1073
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ചിന്തിക്കുക.

1074
01:07:30,923 --> 01:07:36,011
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1075
01:07:38,847 --> 01:07:40,390
-ഷോ.

1076
01:07:41,349 --> 01:07:44,102
- ഓ, ഡീക്കൺ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1077
01:07:44,144 --> 01:07:46,313
-അതെ, ഉം, അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

1078
01:07:46,354 --> 01:07:47,898
-എന്ത്? ഓ, ആ കുട്ടി?

1079
01:07:47,940 --> 01:07:49,274
-അതെ.
-ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.

1080
01:07:49,316 --> 01:07:51,819
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

1081
01:07:51,860 --> 01:07:53,862
വളർത്തു വീട്ടിൽ
കോളിൻസിൽ.

1082
01:07:53,904 --> 01:07:55,656
സംസ്ഥാനം സ്‌പോൺസർ ചെയ്‌തത്,

1083
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
ഭൂഗർഭ പോരാട്ടം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1084
01:07:57,240 --> 01:07:58,826
-ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, കുട്ടിയുടെ പേര് എജെ എന്നാണ്.

1085
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. എ.ജെ.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1086
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവിടെ പോകണം
അത് പരിശോധിക്കുക.

1087
01:08:03,580 --> 01:08:05,457
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
അര ഡസൻ തവണ.

1088
01:08:05,499 --> 01:08:08,961
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1089
01:08:09,003 --> 01:08:10,754
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കാം.

1090
01:08:10,796 --> 01:08:13,131
-ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,842
- അല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1092
01:08:14,883 --> 01:08:17,344
-ശരി. ഒരു കാര്യം കുറവ്
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1093
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
- അതെ, ശരി.
-എല്ലാം ശരി. കാണാം.

1094
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
ഞാൻ അത് ഡീക്കനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

1095
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
-ഞാൻ ഡീക്കൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

1096
01:08:25,393 --> 01:08:26,728
- അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1097
01:08:26,770 --> 01:08:30,315
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ചു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1098
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1099
01:08:31,692 --> 01:08:34,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1100
01:08:34,862 --> 01:08:36,655
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1101
01:08:44,579 --> 01:08:49,125
-നീ...നീയാണ്
ആദ്യം ക്ഷമാപണം നടത്തിയ വ്യക്തി.

1102
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
- നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്കിൽ - എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സിസ്റ്റം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1103
01:08:57,300 --> 01:08:59,011
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1104
01:08:59,053 --> 01:09:00,512
-[എജെ]
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1105
01:09:02,347 --> 01:09:05,266
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1106
01:09:07,227 --> 01:09:09,980
[നാടക സംഗീതം]

1107
01:09:10,022 --> 01:09:13,859
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സൂചന കൂടിയുണ്ട്.

1108
01:09:13,901 --> 01:09:17,153
-ഇല്ല. ഇല്ല. എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1109
01:09:17,195 --> 01:09:19,990
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1110
01:09:25,120 --> 01:09:27,247
- അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞു
അവസാനത്തെ വീടായിരിക്കും

1111
01:09:27,288 --> 01:09:29,041
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ബ്ലോക്കിൽ.

1112
01:09:29,083 --> 01:09:32,627
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1113
01:09:32,669 --> 01:09:33,754
ഹേയ്.

1114
01:09:33,795 --> 01:09:36,297
[നാടക സംഗീതം]

1115
01:09:37,841 --> 01:09:38,967
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1116
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
- സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുന്നു.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:42,220
-എജെ, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
-[കീകൾ] അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1118
01:09:42,262 --> 01:09:45,306
-എജെ, നിർത്തുക!
ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ!

1119
01:09:45,348 --> 01:09:47,434
തോക്ക് ശൂന്യമാണ്!
ഇത് ശൂന്യമാണ്!

1120
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1121
01:09:49,310 --> 01:09:51,479
- അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

1122
01:09:51,521 --> 01:09:53,565
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1123
01:09:53,607 --> 01:09:55,233
ഇല്ല, ഇല്ല!

1124
01:09:55,275 --> 01:10:00,280
[കഠിനാശ്വാസം]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1125
01:10:00,321 --> 01:10:03,033
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു!

1126
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
-എന്ത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1127
01:10:05,577 --> 01:10:07,203
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകരുത്.

1128
01:10:07,245 --> 01:10:10,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിച്ചു.

1129
01:10:10,082 --> 01:10:12,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
വരൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1131
01:10:15,336 --> 01:10:18,132
- ബ്ലോക്കിലെ അവസാനത്തെ വീട്.

1132
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
- അവസാനത്തെ വീട്?
- ബ്ലോക്കിലെ അവസാനത്തെ വീട്.

1133
01:10:20,050 --> 01:10:22,260
ജോൺസൺ വീട്,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.

1134
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
-[ഷോ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1135
01:10:31,728 --> 01:10:32,896
ആരോൺ!

1136
01:10:32,938 --> 01:10:34,439
[ഞരക്കം]

1137
01:10:45,951 --> 01:10:48,829
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1138
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
ആരോൺ! ആരോൺ!

1139
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
ആരോൺ!

1140
01:11:10,851 --> 01:11:15,563
ആരോൺ! ആരോൺ!

1141
01:11:15,605 --> 01:11:18,650
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1142
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
-ഇല്ല.
-[കീകൾ] അവൻ പോയി.

1143
01:11:20,694 --> 01:11:24,072
-ഇല്ല, അവൻ... [ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

1144
01:11:29,452 --> 01:11:32,288
[നാടക സംഗീതം]

1145
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
വരൂ.

1146
01:11:39,254 --> 01:11:40,881
അതായിരിക്കണം.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1147
01:11:40,922 --> 01:11:43,424
കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക! [അടിമുറുക്കം]

1148
01:11:44,968 --> 01:11:46,094
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

1149
01:11:50,057 --> 01:11:51,307
ആ കോരിക പിടിക്കൂ.

1150
01:11:52,726 --> 01:11:55,311
വരൂ, ആരോൺ! ആരോൺ!

1151
01:11:55,353 --> 01:11:57,856
[അടിമുറുക്കം]

1152
01:12:11,953 --> 01:12:13,454
നിൽക്കൂ, ആരോൺ.

1153
01:12:16,499 --> 01:12:17,458
[ബോക്സ് തഡ്സ്]

1154
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1155
01:12:18,543 --> 01:12:19,878
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

1156
01:12:22,214 --> 01:12:23,798
ആ പാരാമെഡിക്കിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1157
01:12:28,386 --> 01:12:30,264
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1158
01:12:30,305 --> 01:12:34,392
ആരോൺ? ആരോൺ.
വരിക. വരിക. വരിക.

1159
01:12:34,434 --> 01:12:37,729
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1160
01:12:37,771 --> 01:12:38,855
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1161
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1162
01:12:44,527 --> 01:12:46,071
എല്ലാം ശരി.

1163
01:12:47,948 --> 01:12:49,866
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1164
01:12:49,908 --> 01:12:52,368
[അടിമുറുക്കം]

1165
01:12:56,664 --> 01:12:58,959
വരൂ, അവന് ഓക്സിജൻ എടുക്കൂ!
വരിക.

1166
01:12:59,000 --> 01:13:03,255
വരൂ.
വരിക. വരൂ, ആരോൺ!

1167
01:13:03,297 --> 01:13:08,009
വരൂ, സുഹൃത്തേ!
വരൂ.

1168
01:13:08,051 --> 01:13:09,010
-[ചുമ]

1169
01:13:09,052 --> 01:13:13,265
അച്ഛൻ.
-അതെ അതെ.

1170
01:13:13,307 --> 01:13:14,515
- അച്ഛൻ.

1171
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
[കരഞ്ഞു]

1172
01:13:26,569 --> 01:13:29,323
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1173
01:13:29,364 --> 01:13:32,533
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1174
01:13:35,495 --> 01:13:39,415
ശരി. അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1175
01:13:39,457 --> 01:13:43,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി?
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

1176
01:13:43,503 --> 01:13:44,796
എല്ലാം ശരി?

1177
01:13:45,755 --> 01:13:47,090
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1178
01:13:47,132 --> 01:13:48,675
പ്രവേശിക്കുക.

1179
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
ശരി.

1180
01:13:53,513 --> 01:13:56,183
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1181
01:13:56,224 --> 01:13:57,392
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1182
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
നന്ദി.

1183
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
-[മാൻഡി] ഹലോ?

1184
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
-ഹേയ്, മാൻഡി. ഇത് ഞാനാണ്.

1185
01:14:11,447 --> 01:14:13,325
-[മാണ്ഡി]
ദൈവമേ, നീ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1186
01:14:13,367 --> 01:14:14,909
-അതെ.
--[മാണ്ഡി] അതെ.

1187
01:14:14,951 --> 01:14:17,412
- ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

1188
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
ശരി, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ
ആശുപത്രിയിൽ.

1189
01:14:20,456 --> 01:14:24,169
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1190
01:14:32,719 --> 01:14:36,639
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1191
01:14:48,360 --> 01:14:50,737
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
2:30 ന് സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

1192
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
അമ്മ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് നാലിന്.

1193
01:14:53,240 --> 01:14:54,949
-അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

1194
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1195
01:15:02,540 --> 01:15:03,875
- അവന് ഇനി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1196
01:15:08,046 --> 01:15:10,382
- എനിക്കറിയാം.
-[ആരോൺ] അതെ.

1197
01:15:10,424 --> 01:15:11,383
-ഇതെന്താ?

1198
01:15:11,425 --> 01:15:12,884
- ചോക്ലേറ്റ് മഫിൻ.

1199
01:15:12,926 --> 01:15:13,968
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ വാഴപ്പഴം --

1200
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
നിങ്ങളുടെ കോച്ച് അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1201
01:15:15,970 --> 01:15:17,513
ഒരു ഓറഞ്ച് കഴിക്കുക.

1202
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
-[ചിരിക്കുന്നു]

1203
01:15:18,806 --> 01:15:20,225
-[ചിരിക്കുന്നു]

1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,940
-ഹേയ്!

1205
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
-എല്ലാം ശരി,
ശരി, ശരി.

1206
01:15:29,901 --> 01:15:31,986
- തിരികെ സ്വാഗതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1207
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
-ഉം, അതെ, ഒഴികെ
ഇവിടെ ലാറിക്ക് വേണ്ടി.

1208
01:15:34,072 --> 01:15:35,573
[ചിരി]

1209
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
എങ്കിലും ബാക്കിയുള്ളവരെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
എങ്കിലും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1210
01:15:37,242 --> 01:15:38,410
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-എല്ലാം ശരി.

1211
01:15:38,452 --> 01:15:40,370
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1212
01:15:40,412 --> 01:15:41,829
അതെ.

1213
01:15:42,830 --> 01:15:45,417
അതിനാൽ, ഉം, എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം ലഭിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

1214
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
ഡീക്കനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,796
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1216
01:15:49,837 --> 01:15:53,425
-ശ്രദ്ധിക്കൂ, സ്ലോൺ എന്തോ പറഞ്ഞു.

1217
01:15:53,467 --> 01:15:55,593
അദ്ദേഹം ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും വലുതാണ്.

1218
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1219
01:15:57,137 --> 01:15:58,679
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1220
01:15:58,721 --> 01:16:02,309
-എജെ മനുഷ്യനെ സൂചിപ്പിച്ചു
അത് അവനെ വഴക്കുണ്ടാക്കും

1221
01:16:02,350 --> 01:16:05,645
അവർ അവനെ മാത്രമേ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ
വലിയ ദാതാവായി,

1222
01:16:05,686 --> 01:16:08,315
അത് ഞങ്ങൾ എന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
പണം പിന്തുടരുകയേ വേണ്ടൂ.

1223
01:16:10,191 --> 01:16:11,985
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1224
01:16:12,026 --> 01:16:13,569
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

1225
01:16:14,946 --> 01:16:19,451
[നാടകീയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1226
01:16:39,720 --> 01:16:41,473
-ഓ, ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1227
01:16:41,515 --> 01:16:43,183
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

1228
01:16:43,224 --> 01:16:44,392
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1229
01:16:44,434 --> 01:16:46,060
-അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നിനെ കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ ദാതാക്കളുടെ.

1230
01:16:46,102 --> 01:16:47,187
-ഓ?

1231
01:16:47,228 --> 01:16:48,896
- ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ദാതാക്കളുടെ ഡാറ്റാബേസ്.

1232
01:16:48,938 --> 01:16:51,441
ഞങ്ങൾ ചില തുടർനടപടികൾ ചെയ്യുന്നു
സമീപകാല കേസിന് ശേഷം.

1233
01:16:51,483 --> 01:16:53,485
- അതെ, അത്രമാത്രം
വാർത്തയിലും,

1234
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
നല്ല രീതിയിൽ അല്ല.

1235
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
ക്ലിൻ്റൺ നൽകുന്നു
മൊത്തം ബം റാപ്പ്.

1236
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
- നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ആ ഡാറ്റാബേസ്?

1237
01:16:59,115 --> 01:17:00,408
-അത് മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ് ആയിരിക്കും.

1238
01:17:00,450 --> 01:17:02,035
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1239
01:17:02,076 --> 01:17:03,161
-മേയറുടെ ഭാര്യയോ?

1240
01:17:03,203 --> 01:17:04,579
-ഒരാൾ മാത്രം.

1241
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും ചെയ്യുന്നു
ക്ലിൻ്റണിന് ഒരുപാട് നല്ല ജോലികൾ

1242
01:17:06,998 --> 01:17:08,208
ഒപ്പം ഫോസ്റ്റർ കെയർ സിസ്റ്റവും,

1243
01:17:08,249 --> 01:17:10,377
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നില്ല
വാർത്തയാക്കാൻ.

1244
01:17:10,418 --> 01:17:12,712
എന്തായാലും അവളുടെ ഓഫീസ്
അവിടെത്തന്നെയാണ്.

1245
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്.

1246
01:17:16,049 --> 01:17:17,008
-[കീകൾ] നന്ദി.
-നന്ദി.

1247
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1248
01:17:21,137 --> 01:17:22,347
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1249
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
-ശ്രീമതി. റിച്ചാർഡ്സ്,
ഹായ്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്--

1250
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1251
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
ആരോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1252
01:17:30,730 --> 01:17:32,440
-അവൻ - അവൻ മഹാനാണ്, നന്ദി.

1253
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
ഓ, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് കീസ് ആണ്.

1254
01:17:34,650 --> 01:17:35,735
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ മനസ്സിൽ
ഒരു ഇരിപ്പിടം പെട്ടെന്ന്?

1255
01:17:35,776 --> 01:17:36,694
-ദയവായി.

1256
01:17:36,736 --> 01:17:38,488
-നന്ദി.

1257
01:17:38,530 --> 01:17:40,323
-[ക്ലോഡിയ]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1258
01:17:40,365 --> 01:17:44,411
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ച ഫോസ്റ്റർ കേസ്?

1259
01:17:44,452 --> 01:17:47,205
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജാക്സൻ്റെ മരണവുമായി ഒരു ബന്ധം.

1260
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
അത് എജെയുടെ സഹോദരനാണ്.

1261
01:17:49,123 --> 01:17:51,376
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല

1262
01:17:51,418 --> 01:17:54,379
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങളുടെ
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ എന്താണ് വായിച്ചത്.

1263
01:17:54,421 --> 01:17:56,548
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1264
01:17:56,590 --> 01:18:00,301
- ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രതിമാസ സംഭാവനയ്ക്കായി,

1265
01:18:00,343 --> 01:18:03,971
എനിക്കറിയില്ല, ഇരുപത്,
ഇരുപത്തയ്യായിരം ഡോളർ.

1266
01:18:04,013 --> 01:18:06,766
-ഓ, ശരി, ഞാൻ - എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത് ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ആളുകളെ അറിയാം

1267
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
നഗരത്തിന് പുറമെ.

1268
01:18:08,226 --> 01:18:10,103
ഞങ്ങൾ മിക്ക ഫണ്ടുകളും നൽകുന്നു

1269
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
വീടുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1270
01:18:12,230 --> 01:18:14,315
- അങ്ങനെ അത് വരുന്നു
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

1271
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
-ശരി, സാങ്കേതികമായി അത് വരുന്നു
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

1272
01:18:15,942 --> 01:18:18,570
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
വളർത്തു പരിചരണത്തിൻ്റെ വലിയ പിന്തുണക്കാരൻ

1273
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
അവൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ വഴിക്ക് ധാരാളം പണം.

1274
01:18:21,322 --> 01:18:23,450
ഈ കുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1275
01:18:23,491 --> 01:18:26,411
-എം.എം. അവർ ഉറപ്പാണ്.

1276
01:18:29,664 --> 01:18:31,374
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്ദി.

1277
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1278
01:18:41,801 --> 01:18:44,220
- നിനക്ക് ആ രൂപം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

1279
01:18:44,262 --> 01:18:45,763
- എനിക്കൊരു ഊഹം കിട്ടി.

1280
01:18:45,805 --> 01:18:46,847
-എന്ത്?

1281
01:18:48,015 --> 01:18:49,892
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1282
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
-ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഒരു കോളിലാണ്.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

1283
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
- ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.
അത്--

1284
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
അവർ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി.

1285
01:18:59,486 --> 01:19:00,570
-അത് കുഴപ്പമില്ല, ചെൽസി.

1286
01:19:00,612 --> 01:19:03,156
ഞാൻ--എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

1287
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
നായകൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ.

1288
01:19:04,991 --> 01:19:06,993
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1289
01:19:07,034 --> 01:19:09,370
- എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

1290
01:19:10,497 --> 01:19:11,831
-മനുഷ്യൻ?
-അതെ.

1291
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
കുട്ടികളെ നിർബന്ധിച്ച് വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ

1292
01:19:13,916 --> 01:19:15,669
ഭൂഗർഭ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

1293
01:19:15,710 --> 01:19:16,794
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1294
01:19:16,836 --> 01:19:19,339
-മനുഷ്യൻ. മനുഷ്യൻ
എജെയും ജാക്‌സണും

1295
01:19:19,380 --> 01:19:22,342
എല്ലാ ആഴ്ചയും കൊണ്ടുപോയി
മറ്റ് കുട്ടികളുമായി വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിതരായി

1296
01:19:22,383 --> 01:19:24,678
സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി
സാമ്പത്തിക നേട്ടവും.

1297
01:19:24,719 --> 01:19:26,846
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1298
01:19:26,887 --> 01:19:28,348
- ഞാനോ?
-അതെ.

1299
01:19:28,389 --> 01:19:30,350
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1300
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിച്ചു.

1301
01:19:32,602 --> 01:19:35,146
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അയച്ചു
കുറച്ച് പണം

1302
01:19:35,188 --> 01:19:37,190
ഫോസ്റ്റർ ഏജൻസിക്ക്.

1303
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചോ?

1304
01:19:38,316 --> 01:19:39,567
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം?

1305
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
- കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ.

1306
01:19:41,194 --> 01:19:42,778
- ബുൾഷിറ്റ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1307
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു - ഇത് - ഇത് ശരിക്കും
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അസുഖം തോന്നുന്നു

1308
01:19:46,199 --> 01:19:47,742
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
പരിസരത്ത്.

1309
01:19:47,783 --> 01:19:52,205
[അശാന്തമായ സംഗീതം]

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,914
- മനുഷ്യാ, അതൊരു നല്ല വികാരമല്ല.

1311
01:19:53,956 --> 01:19:55,916
- അതെ, പിന്നെ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും തോന്നി

1312
01:19:55,958 --> 01:19:57,544
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ
അടുത്ത തവണ.

1313
01:19:57,585 --> 01:20:02,882
[അശാന്തമായ സംഗീതം]

1314
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ മുങ്ങി,

1315
01:20:05,968 --> 01:20:08,179
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഡീക്കനും സ്ലോനും

1316
01:20:08,221 --> 01:20:12,266
മറ്റു ജോലികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സിറ്റി ഹാൾ നൽകിയത്.

1317
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളർത്തു ഭവനങ്ങൾ.

1318
01:20:18,565 --> 01:20:20,983
[അശാന്തമായ സംഗീതം]

1319
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ,

1320
01:20:26,113 --> 01:20:27,699
ദുരുപയോഗം മറയ്ക്കുക,

1321
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
അവർക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നു.

1322
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
-ശരിയാണോ?

1323
01:20:32,453 --> 01:20:34,163
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ ലഭിക്കും
ഇതിനായി.

1324
01:20:34,205 --> 01:20:36,541
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ചില സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ

1325
01:20:36,583 --> 01:20:38,418
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ കുട്ടികളിൽ കുറച്ച് പേർക്ക്.

1326
01:20:38,459 --> 01:20:40,628
-എത്രയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1327
01:20:40,670 --> 01:20:42,922
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?

1328
01:20:42,963 --> 01:20:45,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഷാ,

1329
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നോ?
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

1330
01:20:47,927 --> 01:20:49,721
- ശരിക്കും തമാശ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1331
01:20:49,763 --> 01:20:51,180
അത് ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ
എവിടെ നോക്കണം,

1332
01:20:51,222 --> 01:20:52,807
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
കണ്ടെത്താൻ.

1333
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
[അശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1334
01:21:01,566 --> 01:21:04,360
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.

1335
01:21:04,402 --> 01:21:07,655
എനിക്ക് നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ.

1336
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
[അശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1337
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
എനിക്ക് നീ നടക്കുന്നത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിൽ,

1338
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു

1339
01:21:16,330 --> 01:21:18,958
ചതവുകളോ അതിലും മോശമോ ഉള്ളത്.

1340
01:21:18,999 --> 01:21:20,585
- സാങ്കേതികവിദ്യ, കുഞ്ഞ്.

1341
01:21:23,546 --> 01:21:25,339
[കഠിനമായി അടിച്ചു]

1342
01:21:25,381 --> 01:21:27,801
- ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചത് പുരുഷന്മാരാകാനാണ്.

1343
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
ഞാൻ അവരെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിച്ചു.

1344
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
കൊലയാളികളാകാൻ നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
സ്വയം ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

1345
01:21:33,973 --> 01:21:36,601
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അഴുകുമ്പോൾ,

1346
01:21:36,643 --> 01:21:41,606
എന്നിട്ട് - പിന്നെ കാണാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുന്നു.

1347
01:21:42,857 --> 01:21:43,983
-മേയർ റിച്ചാർഡ്, മേയർ റിച്ചാർഡ്.

1348
01:21:44,024 --> 01:21:45,526
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
റിംഗ് ലീഡർ ആയതിൻ്റെ

1349
01:21:45,568 --> 01:21:47,779
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു യുവാക്കൾക്കൊപ്പം.

1350
01:21:47,821 --> 01:21:48,696
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1351
01:21:48,738 --> 01:21:50,197
-അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1352
01:21:50,239 --> 01:21:51,491
-[റിപ്പോർട്ടർ 1] മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.

1353
01:21:51,532 --> 01:21:53,951
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?

1354
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
-[റിപ്പോർട്ടർ 3]
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ മേയർ, കാത്തിരിക്കൂ.

1355
01:21:56,162 --> 01:21:57,288
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1356
01:21:57,330 --> 01:22:00,207
-[റിപ്പോർട്ടർ 4]
മേയർ, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?

1357
01:22:00,249 --> 01:22:02,042
-അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ.

1358
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1359
01:22:08,007 --> 01:22:11,678
[നാടക സംഗീതം]

1360
01:22:14,347 --> 01:22:16,265
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1361
01:22:25,650 --> 01:22:26,901
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1362
01:22:26,942 --> 01:22:29,278
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1363
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1364
01:22:31,030 --> 01:22:32,824
- വിരമിക്കുന്നു.

1365
01:22:37,662 --> 01:22:39,455
-എല്ലാം ശരി.

1366
01:22:41,332 --> 01:22:45,294
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം,
എന്നാൽ പാർട്ട് ടൈം മാത്രം, ശരിയല്ലേ?

1367
01:22:46,713 --> 01:22:48,798
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകണം,

1368
01:22:48,840 --> 01:22:50,925
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആ കേസുകൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ

1369
01:22:50,966 --> 01:22:52,844
ഡീക്കൺ അവഗണിച്ചു, അതിനാൽ...

1370
01:22:52,886 --> 01:22:55,095
- ഒരുപാട് ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

1371
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
-അതെ. അതെ.
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1372
01:22:58,474 --> 01:23:00,727
-ഏയ്, നീ അനുവദിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും താഴെ.

1373
01:23:00,768 --> 01:23:02,729
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പോലീസുകാരനാണ് നിങ്ങൾ.

1374
01:23:02,770 --> 01:23:04,355
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

1375
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
അത് ഒരുതരം റെക്കോർഡാണ്.

1376
01:23:06,858 --> 01:23:10,277
അവിടെ വേറെയും കുറേ കുട്ടികൾ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

1377
01:23:10,319 --> 01:23:12,279
കീസ് ഇന്നലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1378
01:23:12,321 --> 01:23:16,158
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ തണുത്ത കേസുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1379
01:23:16,200 --> 01:23:20,413
-അതെ? മേയറുടെ കാര്യമോ?

1380
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
-അവൻ ഇപ്പോഴും വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

1381
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.

1382
01:23:24,542 --> 01:23:26,377
കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

1383
01:23:26,419 --> 01:23:27,712
- നല്ലത്.

1384
01:23:27,754 --> 01:23:29,380
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഇതുമായി നാളെ.

1385
01:23:29,422 --> 01:23:31,674
ആരോണിൻ്റെ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുക.

1386
01:23:31,716 --> 01:23:32,717
-ശരിക്കും?

1387
01:23:32,759 --> 01:23:33,843
-അതെ.

1388
01:23:33,885 --> 01:23:35,177
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1389
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
ശരി. ശരി.

1390
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
- ഒരു അച്ഛനിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

1391
01:23:42,602 --> 01:23:44,270
-[ഷോ] നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, ഹാസ്.

1392
01:23:46,272 --> 01:23:48,148
- ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

1393
01:23:48,190 --> 01:23:49,901
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1394
01:23:53,279 --> 01:23:55,114
-[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ഏറ്റവും പുതിയതിൽ
ഭൂഗർഭ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്

1395
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
ഫോസ്റ്റർ കെയർ ദുരുപയോഗം കേസ്

1396
01:23:56,699 --> 01:23:59,159
മുൻ നേരെ
മേയർ സ്റ്റീഫൻ റിച്ചാർഡ്സ്,

1397
01:23:59,201 --> 01:24:02,580
ക്ലിൻ്റൺ കൗണ്ടി ഡിഎ ദൃശ്യമാകുന്നു
അവളുടെ നക്ഷത്ര സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ,

1398
01:24:02,622 --> 01:24:04,540
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട് സ്ലോൺ,

1399
01:24:04,582 --> 01:24:07,668
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
മേയറുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലീസുകാർ.

1400
01:24:07,710 --> 01:24:09,796
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ മുൻ മേയർ

1401
01:24:09,837 --> 01:24:12,757
20 വർഷം വരെ നേരിടാം
ജയിലിൽ.

1402
01:24:12,799 --> 01:24:17,428
♪ കാറ്റ് ആദ്യത്തേത് മാറ്റി
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്ന ദിവസം ♪

1403
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
♪ ധാന്യം മുറിക്കുക,
♪ വൃത്തിയായി കഴുകി

1404
01:24:22,141 --> 01:24:26,646
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം
അത് മുമ്പ് പോയിട്ടില്ല ♪

1405
01:24:26,687 --> 01:24:30,274
♪ ഒരു മങ്ങൽ പോലെയാണ് ♪

1406
01:24:30,316 --> 01:24:33,945
♪ എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ♪

1407
01:24:33,987 --> 01:24:39,826
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ നഗരം കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ ♪

1408
01:24:39,867 --> 01:24:43,621
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
കാഡിലാക്സും തേനും ♪

1409
01:24:43,663 --> 01:24:47,416
♪ പിന്നെ ആർക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല

1410
01:24:47,458 --> 01:24:50,419
♪ നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല ♪

1411
01:24:50,461 --> 01:24:52,129
♪ നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല ♪

1412
01:24:52,171 --> 01:24:53,297
-[ഷോ] ഹേയ്.

1413
01:24:53,339 --> 01:24:56,425
-ഹേയ്. മാറ്റ്.

1414
01:24:56,467 --> 01:24:57,635
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1415
01:24:57,677 --> 01:24:59,470
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1416
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
♪ ഒരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്
ഒരു സണ്ണി ദിവസം ♪

1417
01:25:04,475 --> 01:25:07,478
♪ മനോഹരമായ രണ്ട് കണ്ണുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരമായ മുഖം ♪

1418
01:25:09,355 --> 01:25:11,607
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]

1419
01:25:11,649 --> 01:25:13,484
ഓ, ശരി, ശരി.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1420
01:25:13,526 --> 01:25:14,694
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1421
01:25:18,698 --> 01:25:22,159
♪ കഠിനമായി കിടക്കുക
പുരാതന കല്ലും ♪

1422
01:25:24,161 --> 01:25:25,204
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1423
01:25:25,245 --> 01:25:27,289
[ഷോ] ഓ, എൻ്റെ--
-ഓ, വരൂ.

1424
01:25:27,331 --> 01:25:29,625
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
വരൂ, റഫർ!

1425
01:25:29,667 --> 01:25:32,461
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1426
01:25:32,503 --> 01:25:33,754
ശരി, ശരി,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1427
01:25:33,796 --> 01:25:36,382
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,
വരൂ, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1428
01:25:36,423 --> 01:25:37,800
വരൂ, ആരോൺ!

1429
01:25:39,927 --> 01:25:42,722
♪ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല ♪

1430
01:25:44,473 --> 01:25:45,516
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1431
01:25:48,019 --> 01:25:50,938
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരേണ്ടി വരും ♪

1432
01:25:50,980 --> 01:25:55,985
അതെ! എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

1433
01:25:58,529 --> 01:25:59,947
ഓ, അതെ!

1434
01:26:03,117 --> 01:26:04,911
-നിങ്ങൾ വിരമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1435
01:26:09,498 --> 01:26:14,503
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1436
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1437
01:26:17,256 --> 01:26:18,966
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1438
01:26:19,008 --> 01:26:20,718
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

1439
01:26:20,760 --> 01:26:22,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണിത്.

1440
01:26:29,060 --> 01:26:30,477
നന്ദി.

1441
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
-എന്തിനുവേണ്ടി?

1442
01:26:32,396 --> 01:26:34,565
-ആരോണിന്.

1443
01:26:34,607 --> 01:26:37,068
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന്
അവനെ രക്ഷിച്ചതിനും.

1444
01:26:37,110 --> 01:26:38,945
-അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, മാണ്ഡി.

1445
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1446
01:26:40,947 --> 01:26:44,951
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നീ വിട്ടില്ല.

1447
01:26:47,870 --> 01:26:51,582
- ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
നീയും.

1448
01:26:58,089 --> 01:27:00,549
-അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കി.

1449
01:27:00,591 --> 01:27:03,886
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1450
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ,
അത്ര ഞെട്ടി കാണരുത്.

1451
01:27:06,472 --> 01:27:09,266
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1452
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്ന നഷ്ടമായി.

1453
01:27:12,979 --> 01:27:15,982
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1454
01:27:19,318 --> 01:27:20,319
അതെ.

1455
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
♪ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല ♪

1456
01:27:26,826 --> 01:27:30,370
[♪♪♪]

1457
01:27:36,919 --> 01:27:38,212
-[ആരോൺ] വരൂ, വരൂ.

1458
01:27:40,173 --> 01:27:43,383
♪ പിന്നെ കാട്ടിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കി ♪

1459
01:27:46,303 --> 01:27:49,890
♪ കഠിനമായി കിടക്കുക
പുരാതന കല്ലും ♪

1460
01:27:52,018 --> 01:27:55,437
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിർത്തണം ♪

1461
01:27:55,479 --> 01:28:00,776
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കും

1462
01:28:00,818 --> 01:28:04,113
♪ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന്

1463
01:28:07,366 --> 01:28:15,332
♪ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന്

1464
01:28:15,374 --> 01:28:21,005
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരേണ്ടി വരും ♪

1465
01:28:21,047 --> 01:28:25,425
♪ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ
നീ പോയി കൊതി വളരുന്നു ♪

1466
01:28:26,177 --> 01:28:30,472
♪ ഞാൻ ഇത് വെറുക്കും,
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും വേണം ♪

1467
01:28:31,974 --> 01:28:38,438
♪ അതെ, ഞാൻ വെറുക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം ♪

1468
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
♪ കാരണം
പുഷ്പം മരിക്കുന്നു ♪

1469
01:28:40,858 --> 01:28:42,818
♪ എന്തോ അതിൻ്റെ അരികിലുണ്ട് ♪

1470
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
♪ ഒരു സഹായ ഹസ്തം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചുംബനം വിട ♪

1471
01:28:45,821 --> 01:28:47,823
♪ അതിൻ്റെ വഴി എളുപ്പമാക്കാൻ ♪

1472
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
♪ കാട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കി

1473
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
♪ കഠിനമായി കിടക്കുക
പുരാതന കല്ലും ♪

1474
01:29:05,132 --> 01:29:09,344
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിർത്തണം ♪

1475
01:29:09,386 --> 01:29:14,641
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കും

1476
01:29:14,683 --> 01:29:18,353
♪ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന്

1477
01:29:33,286 --> 01:29:34,828
- ഹലോ, മേയർ.

1478
01:29:36,122 --> 01:29:40,667
-[ഞരങ്ങൽ] [ഞരക്കം]

1479
01:29:42,669 --> 01:29:45,756
[“ഇത് കൊണ്ടുവരിക” വഴി
ഡോക്കിൻസ് നഥാനിയേലും എർബ ടോമും]

1480
01:29:45,798 --> 01:29:48,425
[വാഷിംഗ് മെഷീൻ വിററിംഗ്]

1481
01:29:58,685 --> 01:29:59,853
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1482
01:29:59,895 --> 01:30:01,147
♪ നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1483
01:30:01,188 --> 01:30:02,522
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1484
01:30:02,564 --> 01:30:03,857
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുന്നു

1485
01:30:03,899 --> 01:30:05,359
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1486
01:30:05,400 --> 01:30:06,735
♪ നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
(ഇത് കൊണ്ടുവരിക)♪

1487
01:30:06,777 --> 01:30:08,279
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ♪

1488
01:30:08,321 --> 01:30:09,446
♪ നിശബ്ദത പാലിക്കുക

1489
01:30:09,488 --> 01:30:10,697
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1490
01:30:10,739 --> 01:30:11,991
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1491
01:30:12,032 --> 01:30:13,117
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1492
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
♪ ഈ നരഭോജി
മാംസത്തിന് വിശക്കുന്നു ♪

1493
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1494
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
♪ ഞാൻ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
(ഇത് കൊണ്ടുവരിക) ♪

1495
01:30:17,579 --> 01:30:19,165
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് ♪

1496
01:30:19,206 --> 01:30:20,291
♪ അടി കിട്ടും മുമ്പ്

1497
01:30:20,333 --> 01:30:21,625
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1498
01:30:21,667 --> 01:30:22,918
♪ പണം കാണിക്കൂ,
മഹത്വം എന്നെ കാണിക്കൂ ♪

1499
01:30:22,960 --> 01:30:26,005
♪ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ
ഞാൻ കഥ പറയാം ♪

1500
01:30:26,046 --> 01:30:28,715
♪ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എൻ്റെ പേര് നടിക്കുക
തെരുവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു ♪

1501
01:30:28,757 --> 01:30:31,218
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
ഈ ചൂട് പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല ♪

1502
01:30:31,260 --> 01:30:34,180
♪ നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ
അകന്നു നിൽക്കൂ നിനക്ക് സ്നേഹം കിട്ടില്ല ♪

1503
01:30:34,221 --> 01:30:36,890
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് രക്ഷപ്പെടുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,
♪ മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1504
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
♪ മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോളർ,
പേപ്പർ യഥാർത്ഥ സ്ലിക്ക് ♪ നേടി

1505
01:30:39,726 --> 01:30:42,479
♪ അയ്യോ, സാരമില്ല
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

1506
01:30:42,521 --> 01:30:45,232
♪ എന്തായാലും നമുക്ക് കിട്ടും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അത് വേഗത്തിൽ നേടുക ♪

1507
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
♪ നിങ്ങൾ വഴിയിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ക്ലിപ്പിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ♪

1508
01:30:48,277 --> 01:30:50,863
♪ ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഡമ്പിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു ♪

1509
01:30:50,904 --> 01:30:53,490
♪ ഞാൻ ഒരു മൃദുലക്കാരനല്ല, വരട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ക് കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

1510
01:30:53,532 --> 01:30:56,327
♪ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
വലിയ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, ♪

1511
01:30:56,369 --> 01:30:59,038
♪ ഞാൻ ഒരു തണുത്ത ചാറാണ്, ഒരിക്കലും
ഹീറ്റർ ഇല്ലാതെ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪

1512
01:30:59,079 --> 01:31:01,874
♪ നിങ്ങൾക്ക് നാടകം വേണം, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ബ്രോഡ്‌വേ ♪ ആയിരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

1513
01:31:01,915 --> 01:31:04,459
♪ കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അത് കഠിനമായി പഠിക്കണം ♪

1514
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1515
01:31:05,878 --> 01:31:07,213
♪ നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1516
01:31:07,254 --> 01:31:08,755
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1517
01:31:08,797 --> 01:31:10,174
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുന്നു

1518
01:31:10,216 --> 01:31:11,591
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1519
01:31:11,633 --> 01:31:12,801
♪ നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
(ഇത് കൊണ്ടുവരിക) ♪

1520
01:31:12,843 --> 01:31:14,469
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ♪

1521
01:31:14,511 --> 01:31:15,637
♪ നിശബ്ദത പാലിക്കുക

1522
01:31:15,679 --> 01:31:16,847
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1523
01:31:16,889 --> 01:31:18,098
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1524
01:31:18,140 --> 01:31:19,350
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1525
01:31:19,392 --> 01:31:20,809
♪ ഈ നരഭോജി
മാംസത്തിന് വിശക്കുന്നു ♪

1526
01:31:20,851 --> 01:31:22,395
♪ കൊണ്ടുവരിക ♪

1527
01:31:22,436 --> 01:31:23,729
♪ ഞാൻ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
(ഇത് കൊണ്ടുവരിക) ♪

1528
01:31:23,770 --> 01:31:25,398
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് ♪

1529
01:31:25,439 --> 01:31:27,400
♪ അടി കിട്ടും മുമ്പ്

1530
01:31:31,028 --> 01:31:32,696
[ഡാനി കാമറോയുടെ "ഒരുപക്ഷേ"]

1531
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നു

1532
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ♪

1533
01:31:41,997 --> 01:31:48,379
♪ നിങ്ങൾ പുതിയ പേര് ♪

1534
01:31:51,215 --> 01:31:57,430
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക
നിഴലിൽ നിന്ന് ♪

1535
01:31:59,723 --> 01:32:05,854
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ♪

1536
01:32:08,982 --> 01:32:14,821
♪ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും ♪